1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:55,062 --> 00:00:56,981
Doamnelor și domnilor,

4
00:00:56,981 --> 00:00:58,524
vom ateriza în curând.

5
00:00:58,524 --> 00:01:01,319
Vă rugăm să vă asigurați că centura de siguranță este bine fixată.

6
00:01:01,319 --> 00:01:04,071
Multumesc--

7
00:01:05,406 --> 00:01:09,202
Pot să văd din nou poza?

8
00:01:09,202 --> 00:01:11,662
E adorabilă.

9
00:02:12,974 --> 00:02:14,100
Gata?

10
00:02:26,028 --> 00:02:27,029
Oh.

11
00:02:27,029 --> 00:02:28,030
Andrei!

12
00:02:31,826 --> 00:02:33,494
Daniela?

13
00:02:33,494 --> 00:02:34,579
Andrei? DANIELA: Suntem noi.

14
00:02:34,579 --> 00:02:35,580
Oh.

15
00:02:35,580 --> 00:02:38,291
Bun venit în India.

16
00:02:38,291 --> 00:02:39,584
Bine să fiu aici.

17
00:02:39,584 --> 00:02:40,918
Mă bucur să vă văd pe amândoi împreună.

18
00:02:40,918 --> 00:02:41,919
Oh, salut.

19
00:02:41,919 --> 00:02:43,754
Este o mare plăcere să vă cunosc pe amândoi.

20
00:02:43,754 --> 00:02:45,339
Sunt sora Aruna. Da.

21
00:02:45,339 --> 00:02:46,340
Iubește semnul.

22
00:02:46,340 --> 00:02:47,592
Mă bucur să te cunosc.

23
00:02:47,592 --> 00:02:49,552
Da, profesionalism.

24
00:02:49,552 --> 00:02:50,886
Da.

25
00:02:50,886 --> 00:02:52,346
Acesta este tot bagajul pe care îl ai?

26
00:02:52,346 --> 00:02:53,347
Da, asta e tot ce avem.

27
00:02:53,347 --> 00:02:54,348
Multumesc.

28
00:02:54,348 --> 00:02:55,349
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

29
00:02:55,349 --> 00:02:56,892
Oh, oh, oh. Andrei, Andrei.

30
00:02:56,892 --> 00:02:57,893
Acesta este Pio.

31
00:02:57,893 --> 00:02:58,936
El este șoferul nostru.

32
00:02:58,936 --> 00:03:00,396
Nu vorbeste prea mult engleza.

33
00:03:00,396 --> 00:03:01,939
El este aici doar să te ajute cu bagajele.

34
00:03:01,939 --> 00:03:03,316
Îmi pare atât de rău. Multumesc mult.

35
00:03:03,316 --> 00:03:04,358
Îmi pare rău. Multumesc.

36
00:03:04,358 --> 00:03:05,359
Sac? Să-ți duci geanta?

37
00:03:05,359 --> 00:03:06,360
Grozav. Vă rog.

38
00:03:06,360 --> 00:03:07,987
Mulțumesc foarte mult. Îmi pare rău.

39
00:03:07,987 --> 00:03:09,572
Multumesc. Mulțumesc, Pio.

40
00:03:09,572 --> 00:03:11,032
Uh, unde ar trebui să...

41
00:03:11,032 --> 00:03:12,033
Nu, aici. Da da.

42
00:03:12,033 --> 00:03:13,034
Oh, oh.

43
00:03:13,034 --> 00:03:14,035
Vrei să iei frontul?

44
00:03:14,035 --> 00:03:15,036
Sigur. Oh--

45
00:03:15,036 --> 00:03:16,871
Voi doi pe bancheta din spate împreună?

46
00:03:16,871 --> 00:03:17,872
Da, absolut.

47
00:03:17,872 --> 00:03:18,873
BINE.

48
00:03:18,873 --> 00:03:20,458
Doar, uh-- doar--

49
00:03:22,627 --> 00:03:23,794
Confortabil?

50
00:03:23,794 --> 00:03:24,795
E minunat.

51
00:03:35,765 --> 00:03:36,766
Prunc.

52
00:03:45,566 --> 00:03:47,193
Prima dată în India?

53
00:03:47,193 --> 00:03:48,194
Hmm?

54
00:03:48,194 --> 00:03:49,779
Acest lucru este grozav.

55
00:04:04,502 --> 00:04:07,254
Acum, de ceva timp am văzut așa ceva.

56
00:04:08,255 --> 00:04:10,383
Da, este... nu, este una veche.

57
00:04:10,383 --> 00:04:11,967
Pur și simplu nu pot scăpa de ea, știi.

58
00:04:11,967 --> 00:04:13,427
Îi place. ANDREW: Nu vreau să renunț.

59
00:04:13,427 --> 00:04:16,972
Am citit despre asta în dosarul dumneavoastră, că amândoi sunteți artiști.

60
00:04:16,972 --> 00:04:19,016
Sunt ilustrator și Danny este profesor de artă, așa că...

61
00:04:19,016 --> 00:04:20,518
Un ilustrator foarte bun.

62
00:04:20,518 --> 00:04:22,269
Este un ilustrator foarte bun. Multumesc.

63
00:04:22,269 --> 00:04:23,354
Foarte bun profesor de artă.

64
00:04:25,314 --> 00:04:27,650
Suntem undeva aproape de locul unde locuiește Sarvari?

65
00:04:27,650 --> 00:04:28,651
Nu, nu.

66
00:04:28,651 --> 00:04:31,237
Sarvari nu este aproape.

67
00:04:31,237 --> 00:04:33,948
Institutul este în cealaltă parte a orașului.

68
00:04:33,948 --> 00:04:34,949
Da.

69
00:04:34,949 --> 00:04:37,243
Dar e încântată să meargă cu noi, nu?

70
00:04:38,619 --> 00:04:39,787
Oh, la naiba.

71
00:04:42,665 --> 00:04:44,125
Eşti în regulă? Da.

72
00:04:44,125 --> 00:04:45,584
Vrei să ne oprim? Nu, nu.

73
00:04:45,584 --> 00:04:46,836
Sunt bine. Sunt bine.

74
00:04:46,836 --> 00:04:47,837
L-am găsit.

75
00:04:48,838 --> 00:04:51,215
OK, iubito, eu...

76
00:05:07,565 --> 00:05:08,858
Aici, lasă-mă să o fac. Doar încă unul.

77
00:05:08,858 --> 00:05:09,859
Permiteți-mi să.

78
00:05:09,859 --> 00:05:11,110
BINE.

79
00:05:16,991 --> 00:05:19,618
Glumești cu mine?

80
00:05:19,618 --> 00:05:20,619
Mm.

81
00:05:23,831 --> 00:05:26,292
Crezi că o să ne placă?

82
00:05:26,292 --> 00:05:28,461
Ce nu-i place?

83
00:05:28,461 --> 00:05:33,549
Adică, e prea bătrână?

84
00:05:33,549 --> 00:05:36,761
Crezi că va simți că suntem părinții ei?

85
00:05:36,761 --> 00:05:40,347
Vei fi o mamă minunată.

86
00:05:40,347 --> 00:05:41,348
BINE?

87
00:05:43,309 --> 00:05:44,351
BINE?

88
00:05:44,351 --> 00:05:45,352
Mm-hmm.

89
00:06:00,701 --> 00:06:02,286
Nu primești nimic astăzi.

90
00:06:02,286 --> 00:06:04,163
Ce?

91
00:06:04,163 --> 00:06:05,164
Da.

92
00:06:05,164 --> 00:06:06,832
Nu vrei să mai încerci o dată?

93
00:06:06,832 --> 00:06:07,833
prostesc.

94
00:06:09,126 --> 00:06:10,377
Mm.

95
00:06:10,377 --> 00:06:13,214
Hei, te iubesc.

96
00:06:13,214 --> 00:06:14,340
te iubesc.

97
00:06:33,943 --> 00:06:34,944
Da.

98
00:06:34,944 --> 00:06:36,612
Bine ați venit la bazarul Mapza.

99
00:06:36,612 --> 00:06:37,613
Multumesc.

100
00:06:37,613 --> 00:06:42,034
Știi, aceasta este, uh, cea mai bună piață din Goa.

101
00:06:42,034 --> 00:06:43,786
Ieftin și vesel.

102
00:06:50,668 --> 00:06:52,169
Wow.

103
00:06:52,169 --> 00:06:53,170
Culori.

104
00:06:56,715 --> 00:06:58,509
Facem câteva cumpărături cât suntem aici.

105
00:07:00,803 --> 00:07:02,304
Copiii ajung vreodată să vină aici?

106
00:07:02,304 --> 00:07:03,931
Cât de departe suntem de un orfelinat?

107
00:07:03,931 --> 00:07:05,850
A, aproximativ 25 de minute cu mașina.

108
00:07:05,850 --> 00:07:07,434
Oh. Da.

109
00:07:07,434 --> 00:07:08,686
Atunci ce facem aici?

110
00:07:08,686 --> 00:07:11,188
Am venit să luăm ceva pentru copii.

111
00:07:11,188 --> 00:07:12,189
Oh. Oh, noi...

112
00:07:12,189 --> 00:07:13,190
Ei bine, aici.

113
00:07:13,190 --> 00:07:14,191
Nu, ne-au spus despre asta în clasă.

114
00:07:14,191 --> 00:07:15,943
Avem materiale pentru desen. Da.

115
00:07:15,943 --> 00:07:16,944
Sunt chiar drăguți.

116
00:07:16,944 --> 00:07:18,362
Deci putem doar...

117
00:07:18,362 --> 00:07:19,989
Vino.

118
00:07:19,989 --> 00:07:20,990
Vino, vino.

119
00:07:27,288 --> 00:07:28,289
Oh da?

120
00:07:28,289 --> 00:07:29,999
25 de rupii fiecare. BINE.

121
00:07:29,999 --> 00:07:31,166
Da.

122
00:07:31,166 --> 00:07:32,167
Oh, aici.

123
00:07:32,167 --> 00:07:33,460
25. 50.

124
00:07:33,460 --> 00:07:34,837
Oh, oh. Uh--

125
00:07:34,837 --> 00:07:35,838
Oh!

126
00:07:37,756 --> 00:07:38,757
Oh.

127
00:07:38,757 --> 00:07:40,134
Este suficient pentru copii?

128
00:07:40,134 --> 00:07:41,343
Um-- oh. SORA ARUNA: Da.

129
00:07:41,343 --> 00:07:42,344
75.

130
00:07:42,344 --> 00:07:43,470
Am bomboane.

131
00:07:43,470 --> 00:07:44,471
Hei.

132
00:07:44,471 --> 00:07:46,599
<i>Viața lui Pi.</i>

133
00:07:46,599 --> 00:07:48,309
Oh, pun pariu că cineva i-ar plăcea asta.

134
00:07:48,309 --> 00:07:49,685
Să-l luăm. BINE.

135
00:07:49,685 --> 00:07:51,103
Cât... cât este asta?

136
00:07:51,103 --> 00:07:52,271
Sunt 500. 500?

137
00:07:52,271 --> 00:07:53,272
Da.

138
00:07:53,272 --> 00:07:58,152
Nu, nu.

139
00:07:58,152 --> 00:08:00,863
Așteptați, așteptați, așteptați.

140
00:08:00,863 --> 00:08:02,406
BINE?

141
00:08:02,406 --> 00:08:03,407
Da.

142
00:08:03,407 --> 00:08:06,118
250? 2 dolari?

143
00:08:06,118 --> 00:08:07,494
BINE.

144
00:08:07,494 --> 00:08:08,495
Afacere.

145
00:08:08,495 --> 00:08:09,538
Aici trebuie să negociezi.

146
00:08:09,538 --> 00:08:10,539
Da.

147
00:08:10,539 --> 00:08:13,417
Te vom duce la un magazin pentru a-ți aduce un sari frumos.

148
00:08:13,417 --> 00:08:14,418
Oh.

149
00:08:14,418 --> 00:08:15,544
Nu-ți place ce port?

150
00:08:15,544 --> 00:08:16,629
Oh, îmi place ce porți.

151
00:08:16,629 --> 00:08:17,630
Dar știi ce?

152
00:08:17,630 --> 00:08:19,173
Este o zi foarte specială pentru Sarvari, da.

153
00:08:19,173 --> 00:08:20,174
Mi-ar plăcea să ajung la orfelinat.

154
00:08:20,174 --> 00:08:21,175
Da, da. Da.

155
00:08:21,175 --> 00:08:22,176
Suntem gata să sărbătorim.

156
00:08:22,176 --> 00:08:23,218
BINE.

157
00:08:23,218 --> 00:08:24,219
Da.

158
00:08:24,219 --> 00:08:25,596
Acest lucru este cel mai bine pentru nuntă.

159
00:08:25,596 --> 00:08:27,181
Oh, nu suntem aici pentru o nuntă.

160
00:08:27,181 --> 00:08:28,182
Oh.

161
00:08:28,182 --> 00:08:29,391
Hm, ai ceva mai simplu?

162
00:08:29,391 --> 00:08:30,392
Poate...

163
00:08:30,392 --> 00:08:31,685
Ce zici de acest roșu? Acest?

164
00:08:31,685 --> 00:08:32,686
Da.

165
00:08:32,686 --> 00:08:35,981
Da, o să o rezolvăm

166
00:08:35,981 --> 00:08:39,234
ace de siguranță și va rămâne pe loc.

167
00:08:39,234 --> 00:08:40,653
În regulă. BINE.

168
00:08:40,653 --> 00:08:41,654
Oh da.

169
00:08:41,654 --> 00:08:43,489
Asta arată bine pe doamnă. Da?

170
00:08:43,489 --> 00:08:44,490
Ce crezi, iubito?

171
00:08:44,490 --> 00:08:46,116
Da, îmi place.

172
00:08:46,116 --> 00:08:47,534
Vai. Da.

173
00:08:47,534 --> 00:08:48,953
Ce se întâmplă? ANDREW: Da.

174
00:08:48,953 --> 00:08:50,996
Altceva, doar... ține asta.

175
00:08:50,996 --> 00:08:52,122
Oh. DANIELA: Oh.

176
00:08:52,122 --> 00:08:53,123
Foarte frumos. Oh, oh.

177
00:08:53,123 --> 00:08:54,124
Oh, frumos. Oh.

178
00:08:54,124 --> 00:08:55,125
Ce-i asta?

179
00:08:55,125 --> 00:08:56,293
Oh, acesta este un lanț pentru nas.

180
00:08:56,293 --> 00:08:57,294
Oh.

181
00:08:57,294 --> 00:08:59,129
Este ceva tradițional și arată foarte bine

182
00:08:59,129 --> 00:09:00,130
cu ceva formal.

183
00:09:00,130 --> 00:09:01,131
Da.

184
00:09:01,131 --> 00:09:02,174
Este doar o atingere plăcută.

185
00:09:02,174 --> 00:09:03,842
Este o atingere plăcută. Ce crezi, Danny?

186
00:09:03,842 --> 00:09:04,843
Frumos.

187
00:09:04,843 --> 00:09:06,637
Eu doar... știi, eu și bijuterii...

188
00:09:06,637 --> 00:09:07,721
Cred că totul este un pic prea mult...

189
00:09:07,721 --> 00:09:08,973
Iti plac bijuteriile.

190
00:09:08,973 --> 00:09:10,766
Să vă găsim ceva care se potrivește cu acest sari.

191
00:09:10,766 --> 00:09:11,767
Oh.

192
00:09:11,767 --> 00:09:13,310
Ce vreau să spun?

193
00:09:13,310 --> 00:09:14,812
Adică acum e rândul tău. Haide.

194
00:09:14,812 --> 00:09:16,105
Oh, nu am nevoie. Asta e ok.

195
00:09:16,105 --> 00:09:17,106
Sunt bine.

196
00:09:17,106 --> 00:09:18,107
Sunt bine.

197
00:09:26,281 --> 00:09:27,574
Pe aici.

198
00:09:27,574 --> 00:09:29,076
DANIELA: OK.

199
00:09:35,833 --> 00:09:37,960
E frumos.

200
00:09:37,960 --> 00:09:39,837
Oh, wow.

201
00:10:01,108 --> 00:10:02,526
O recunoști?

202
00:10:02,526 --> 00:10:03,527
Nu.

203
00:10:03,527 --> 00:10:05,863
Sarvari este unul dintre cântăreți?

204
00:10:05,863 --> 00:10:07,573
Fotografia pe care o avem este veche de câțiva ani.

205
00:10:07,573 --> 00:10:09,158
E înăuntru, se pregătește. Da.

206
00:10:09,158 --> 00:10:10,159
BINE.

207
00:10:25,883 --> 00:10:27,551
Da.

208
00:10:27,551 --> 00:10:30,471
A fost grozav.

209
00:10:30,471 --> 00:10:31,680
Atât de grozav.

210
00:11:20,646 --> 00:11:21,939
Oh da.

211
00:11:21,939 --> 00:11:23,440
Aw.

212
00:11:23,440 --> 00:11:25,859
Hei.

213
00:11:25,859 --> 00:11:26,860
Spune-i hei.

214
00:11:26,860 --> 00:11:28,695
Hi.

215
00:11:28,695 --> 00:11:29,696
Hei, puștiule.

216
00:11:33,033 --> 00:11:36,036
Este o plăcere să vă cunosc.

217
00:11:36,036 --> 00:11:38,664
Vă rog, luați loc.

218
00:11:38,664 --> 00:11:45,587
Sarvari, avem asta pentru tine.

219
00:11:46,880 --> 00:11:48,173
Eh!

220
00:11:49,675 --> 00:11:51,343
A spus ea, pisicuță.

221
00:11:51,343 --> 00:11:53,387
Sarvari nu vorbește engleza.

222
00:11:53,387 --> 00:11:56,140
Știi, la vârsta ei, se ridică foarte repede.

223
00:11:56,140 --> 00:11:57,432
Da da. Știu.

224
00:11:57,432 --> 00:11:58,767
Ne vom distra atât de mult împreună.

225
00:11:58,767 --> 00:11:59,768
Da, sigur vom face.

226
00:12:02,187 --> 00:12:05,858
Sarvari, ești frumoasă și îmi place stilul tău.

227
00:12:05,858 --> 00:12:07,818
Ea poartă acel inel pe nas.

228
00:12:09,278 --> 00:12:13,490
Andrew și cu mine suntem onorați să fim părinții tăi.

229
00:12:13,490 --> 00:12:14,491
Da.

230
00:12:14,491 --> 00:12:15,826
Poți traduce asta?

231
00:12:22,875 --> 00:12:26,044
O să te învăț cum să faci părul lui Sarvari, Daniela.

232
00:12:26,044 --> 00:12:27,337
Îi plac aparatele de tuns.

233
00:12:27,337 --> 00:12:29,965
Să aruncăm o privire la orfelinat înainte de prânz.

234
00:12:29,965 --> 00:12:31,091
Vom? Da da.

235
00:12:31,091 --> 00:12:32,092
Desigur.

236
00:12:32,092 --> 00:12:34,803
Sarvari,.

237
00:12:34,803 --> 00:12:35,804
Ha.

238
00:12:44,271 --> 00:12:46,523
Sunt atât de mulți copii.

239
00:12:46,523 --> 00:12:47,733
Ce se întâmplă cu ei?

240
00:12:47,733 --> 00:12:50,527
Dacă nu sunt adoptați până la 14 ani,

241
00:12:50,527 --> 00:12:51,987
trebuie să părăsească institutul.

242
00:12:51,987 --> 00:12:54,573
Mi-aș dori să le putem lua pe toate.

243
00:12:54,573 --> 00:12:57,159
Da, asta spune toată lumea.

244
00:12:57,159 --> 00:12:59,953
Dar cei mai mulți dintre acești copii vor merge în familii indiene.

245
00:12:59,953 --> 00:13:03,957
Și doar cei cu nevoi speciale merg la cuplurile străine.

246
00:13:03,957 --> 00:13:07,336
Nimeni nu vrea cu adevărat unul în familiile lor aici,

247
00:13:07,336 --> 00:13:09,713
chiar dacă este ceva minor sau corectabil.

248
00:13:13,300 --> 00:13:14,760
Da, citim în dosarul ei

249
00:13:14,760 --> 00:13:17,137
că va avea nevoie de puțină vitamina D.

250
00:13:17,137 --> 00:13:19,014
Pentru a obține acele oase mari și puternice.

251
00:13:19,014 --> 00:13:20,098
Puternic ca fierul!

252
00:13:22,517 --> 00:13:23,936
Putem colora?

253
00:13:36,240 --> 00:13:37,658
Wow.

254
00:13:40,285 --> 00:13:42,621
Baia.

255
00:13:45,499 --> 00:13:46,500
Baie--

256
00:13:46,500 --> 00:13:47,501
Îmi pare rău.

257
00:14:05,227 --> 00:14:06,228
Ce ați spus?

258
00:14:06,228 --> 00:14:07,229
Oh, nimic.

259
00:14:07,229 --> 00:14:09,273
Ea a întrebat dacă vrei să ajuți.

260
00:14:09,273 --> 00:14:10,440
Oh. Oh.

261
00:14:10,440 --> 00:14:11,441
Desigur.

262
00:14:11,441 --> 00:14:12,734
Am fi bucuroși să dăm o mână de ajutor.

263
00:14:12,734 --> 00:14:13,735
Corect?

264
00:14:13,735 --> 00:14:14,736
Da.

265
00:14:14,736 --> 00:14:16,363
Bine.

266
00:14:24,454 --> 00:14:25,789
o, nu, nu, nu, nu, nu.

267
00:14:25,789 --> 00:14:27,582
Uh, o să pun asta.

268
00:14:29,960 --> 00:14:32,879
Cred că trebuie să dezlegeți.

269
00:14:32,879 --> 00:14:36,341
Știi cum să faci asta?

270
00:14:36,341 --> 00:14:37,426
Bine, iubito. Bine, iubito.

271
00:14:37,426 --> 00:14:38,427
BINE.

272
00:14:38,427 --> 00:14:40,429
Bine, iubito.

273
00:14:50,856 --> 00:14:53,525
Cred că am avut noroc.

274
00:14:53,525 --> 00:14:55,152
Jamaal e un fel de om sălbatic.

275
00:14:55,152 --> 00:14:56,486
doar spun.

276
00:14:56,486 --> 00:14:57,487
E ca un mic înger.

277
00:14:57,487 --> 00:14:58,488
Ea este un înger.

278
00:14:58,488 --> 00:14:59,740
E atât de dulce.

279
00:14:59,740 --> 00:15:01,658
Oh, urmează mai multă mâncare.

280
00:15:01,658 --> 00:15:03,327
Oh. Multumesc.

281
00:15:03,327 --> 00:15:04,578
Asta pare uimitor.

282
00:15:04,578 --> 00:15:05,579
Wow.

283
00:15:05,579 --> 00:15:07,247
Frumos.

284
00:15:07,247 --> 00:15:08,790
E atât de frumos. DANIELA: Aw.

285
00:15:08,790 --> 00:15:09,791
Ne slujești?

286
00:15:09,791 --> 00:15:11,293
Pot să am unul?

287
00:15:11,293 --> 00:15:13,086
Multumesc.

288
00:15:13,086 --> 00:15:14,087
Da.

289
00:15:14,087 --> 00:15:15,797
Mm.

290
00:15:15,797 --> 00:15:17,090
Oh, wow.

291
00:15:17,090 --> 00:15:18,508
E delicios.

292
00:15:22,137 --> 00:15:23,472
Delicios.

293
00:15:26,767 --> 00:15:30,979
Sarvari, locuiești într-un loc frumos.

294
00:15:30,979 --> 00:15:31,980
Da.

295
00:15:31,980 --> 00:15:33,315
Este atât de organizat.

296
00:15:33,315 --> 00:15:34,399
Da, e mai bine decât la noi.

297
00:15:34,399 --> 00:15:35,400
Hei.

298
00:15:39,321 --> 00:15:40,697
Multumesc.

299
00:15:40,697 --> 00:15:42,949
Cu plăcere.

300
00:15:42,949 --> 00:15:44,826
Ma bucur ca iti place.

301
00:15:44,826 --> 00:15:47,829
Cu fiecare an care trece, ei continuă să ne reducă fondurile.

302
00:15:47,829 --> 00:15:49,373
Oh. Oh, omule.

303
00:15:49,373 --> 00:15:50,374
Îmi pare atât de rău.

304
00:15:50,374 --> 00:15:52,334
Oh, vom supraviețui.

305
00:15:58,632 --> 00:16:01,134
Are ea întrebări pentru noi?

306
00:16:01,134 --> 00:16:02,552
A mai zburat într-un avion?

307
00:16:02,552 --> 00:16:03,804
Da. Sarvari.

308
00:16:03,804 --> 00:16:04,805
E o întrebare bună.

309
00:16:04,805 --> 00:16:05,889
Sarvari.

310
00:16:08,183 --> 00:16:09,810
Avion.

311
00:16:09,810 --> 00:16:10,811
A fost și prima dată.

312
00:16:10,811 --> 00:16:12,020
Nu o mai făcuse niciodată.

313
00:16:12,020 --> 00:16:13,021
Da.

314
00:16:13,021 --> 00:16:14,606
Sarvari nu a mai stat nici măcar într-o mașină până acum.

315
00:16:14,606 --> 00:16:16,858
Știi, avem mult timp să discutăm despre toate acestea.

316
00:16:16,858 --> 00:16:18,110
Da. DANIELA: Da.

317
00:16:18,110 --> 00:16:19,111
OK, sigur. Sigur.

318
00:16:19,111 --> 00:16:22,114
Da, desigur.

319
00:16:22,114 --> 00:16:23,990
Ce știe ea despre noi?

320
00:16:23,990 --> 00:16:27,411
Ei bine, știe că i-ai adus mama și tata.

321
00:16:28,578 --> 00:16:30,038
În regulă.

322
00:16:30,038 --> 00:16:31,540
Vai.

323
00:16:36,002 --> 00:16:37,003
Oh-oh.

324
00:16:37,003 --> 00:16:38,004
Oh.

325
00:16:38,004 --> 00:16:40,424
Ah!

326
00:16:45,137 --> 00:16:46,471
E minunat.

327
00:16:51,810 --> 00:16:53,270
Hei. Hei.

328
00:16:53,270 --> 00:16:54,271
Hei.

329
00:17:01,027 --> 00:17:03,613
Fotbal, fotbal... oh.

330
00:17:03,613 --> 00:17:04,614
Oh.

331
00:18:00,504 --> 00:18:02,797
Sarvari, haide.

332
00:18:02,797 --> 00:18:03,798
Trebuie să mergem.

333
00:18:03,798 --> 00:18:05,717
Vino, vino.

334
00:18:05,717 --> 00:18:06,718
fată bună.

335
00:18:08,428 --> 00:18:10,138
Oh. Da.

336
00:18:10,138 --> 00:18:11,139
Mergem la mama și tata.

337
00:18:17,604 --> 00:18:19,606
Să mergem.

338
00:18:19,606 --> 00:18:21,399
Intră.

339
00:18:21,399 --> 00:18:22,776
Hai, hai, hai. Oh.

340
00:18:22,776 --> 00:18:23,777
Doar...

341
00:18:26,947 --> 00:18:27,948
Da.

342
00:18:40,335 --> 00:18:42,796
Ea este aici de când am fost eu.

343
00:18:46,591 --> 00:18:48,510
Hei, mulțumesc pentru tot.

344
00:18:54,099 --> 00:18:58,228
Acestea sunt câteva dintre bunurile ei.

345
00:18:58,228 --> 00:18:59,396
Multumesc.

346
00:19:02,607 --> 00:19:04,609
Hei, Sarvari.

347
00:19:04,609 --> 00:19:06,444
Hi.

348
00:19:06,444 --> 00:19:08,280
Începem.

349
00:19:09,781 --> 00:19:11,700
BINE.

350
00:19:11,700 --> 00:19:13,326
Deci suntem gata?

351
00:19:25,589 --> 00:19:27,340
E bine. E bine.

352
00:19:27,340 --> 00:19:29,384
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

353
00:19:29,384 --> 00:19:30,385
Asta e ok.

354
00:19:30,385 --> 00:19:31,386
Să o scoatem de aici.

355
00:19:32,846 --> 00:19:34,472
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

356
00:19:34,472 --> 00:19:35,682
Nu, nu, nu, nu.

357
00:19:35,682 --> 00:19:36,683
Aruna!

358
00:19:36,683 --> 00:19:37,809
Aruna! Aruna.

359
00:19:38,810 --> 00:19:40,437
Să mergem.

360
00:19:40,437 --> 00:19:41,605
Haide. Nu!

361
00:19:41,605 --> 00:19:43,064
Doar nu-i da drumul! Aici.

362
00:19:43,064 --> 00:19:44,065
Aici, aici, aici.

363
00:19:47,861 --> 00:19:49,404
Să mergem. Să mergem.

364
00:19:49,404 --> 00:19:50,989
Hei. Hei.

365
00:19:50,989 --> 00:19:52,991
E bine.

366
00:19:54,409 --> 00:19:55,910
Aici. Aici.

367
00:19:55,910 --> 00:19:57,329
Haide, aici. BINE.

368
00:19:57,329 --> 00:19:58,622
Hei.

369
00:19:58,622 --> 00:19:59,623
Hei.

370
00:20:21,019 --> 00:20:22,312
În regulă.

371
00:20:22,312 --> 00:20:23,813
BINE.

372
00:20:25,190 --> 00:20:26,191
Shh.

373
00:20:26,191 --> 00:20:29,486
Sunt... suntem siguri că Pio nu vrea să mănânce cu noi?

374
00:20:29,486 --> 00:20:30,654
Oh, e ocupat.

375
00:20:30,654 --> 00:20:32,030
Nu-i place să se amestece.

376
00:20:39,871 --> 00:20:41,414
Orez pe farfuria ei.

377
00:20:41,414 --> 00:20:42,415
Nu.

378
00:20:42,415 --> 00:20:43,416
Nu?

379
00:20:43,416 --> 00:20:44,542
Ea nu vrea să atingă asta.

380
00:20:44,542 --> 00:20:47,253
Așa că o să-i dau puțin din acest orez simplu.

381
00:20:47,253 --> 00:20:48,254
BINE.

382
00:20:50,048 --> 00:20:51,299
Ah.

383
00:20:51,299 --> 00:20:52,300
Ketchup?

384
00:20:52,300 --> 00:20:53,301
Îți place ketchup-ul?

385
00:20:56,137 --> 00:20:57,138
Noroc.

386
00:20:57,138 --> 00:20:59,432
Oh, Doamne.

387
00:20:59,432 --> 00:21:01,768
— Susu.

388
00:21:01,768 --> 00:21:03,520
Ce a spus ea?

389
00:21:03,520 --> 00:21:05,438
„Susu” face pipi.

390
00:21:05,438 --> 00:21:07,273
— Susu.

391
00:21:07,273 --> 00:21:08,274
BINE.

392
00:21:08,274 --> 00:21:09,234
Da.

393
00:21:10,235 --> 00:21:11,236
Adică, asta sună ca o urgență.

394
00:21:11,236 --> 00:21:12,237
Tata nu...

395
00:21:16,408 --> 00:21:19,369
Haide, scumpo.

396
00:21:19,369 --> 00:21:21,329
Haide.

397
00:21:21,329 --> 00:21:22,372
În regulă.

398
00:21:22,372 --> 00:21:24,708
Da.

399
00:21:24,708 --> 00:21:25,792
Bine, lasă-mă să te ajut.

400
00:21:25,792 --> 00:21:27,794
E cam mare.

401
00:21:27,794 --> 00:21:29,379
Vrei să mergi așa?

402
00:21:29,379 --> 00:21:30,797
Lasă-mă să închid ușa.

403
00:21:30,797 --> 00:21:32,006
BINE. În regulă.

404
00:21:32,006 --> 00:21:33,091
DANIELA: OK, OK.

405
00:21:33,091 --> 00:21:34,092
În regulă.

406
00:21:34,092 --> 00:21:35,301
O putem lăsa deschisă.

407
00:21:35,301 --> 00:21:37,679
BINE.

408
00:21:40,432 --> 00:21:41,641
Ne-am întors.

409
00:21:41,641 --> 00:21:42,642
Cum a mers?

410
00:21:42,642 --> 00:21:45,103
Am ajuns acolo.

411
00:21:45,103 --> 00:21:46,104
ANDREW: OK?

412
00:21:46,104 --> 00:21:47,564
Da.

413
00:21:48,732 --> 00:21:50,817
Era supărată și în baie.

414
00:21:50,817 --> 00:21:52,152
Am înțeles. Am înțeles.

415
00:21:52,152 --> 00:21:53,153
Am înțeles.

416
00:21:53,153 --> 00:21:55,321
Um, scuză-mă?

417
00:21:55,321 --> 00:21:56,406
Hei.

418
00:21:56,406 --> 00:21:58,158
Hi.

419
00:21:58,158 --> 00:21:59,659
Putem lua încă unul din astea?

420
00:21:59,659 --> 00:22:00,660
Un pic. Unul.

421
00:22:00,660 --> 00:22:01,661
Vom face unul. Deci unul.

422
00:22:01,661 --> 00:22:02,746
Grozav.

423
00:22:07,041 --> 00:22:08,877
Multumesc.

424
00:22:08,877 --> 00:22:10,086
Oh, ar trebui să luăm ceva pentru cameră?

425
00:22:10,086 --> 00:22:11,045
BINE.

426
00:22:11,045 --> 00:22:12,338
Pompează frânele acolo.

427
00:22:12,338 --> 00:22:13,423
În regulă.

428
00:22:16,134 --> 00:22:17,135
Runda a doua.

429
00:22:17,135 --> 00:22:18,845
Oh, nu.

430
00:22:18,845 --> 00:22:20,305
Baie.

431
00:22:23,099 --> 00:22:24,601
Baie!

432
00:22:24,601 --> 00:22:25,643
Baie.

433
00:22:32,233 --> 00:22:33,651
BINE.

434
00:22:33,651 --> 00:22:35,570
Trebuie să fii obosit.

435
00:22:35,570 --> 00:22:37,489
Ce vrei sa faci?

436
00:22:37,489 --> 00:22:39,949
Mă întreb, ar trebui, uh-- ar trebui să ne culcăm?

437
00:22:39,949 --> 00:22:41,284
Vrei să te îmbrățișezi în pat?

438
00:22:41,284 --> 00:22:42,285
Da?

439
00:22:42,285 --> 00:22:43,411
Ești sigur? Da.

440
00:22:43,411 --> 00:22:44,412
Nu știu.

441
00:22:44,412 --> 00:22:46,331
Probabil că voi dormi pe scaun în seara asta.

442
00:22:46,331 --> 00:22:47,373
Serios?

443
00:22:47,373 --> 00:22:49,375
Adică, este strâns, dar voi băieți puteți avea patul.

444
00:22:50,376 --> 00:22:52,545
Oh.

445
00:22:52,545 --> 00:22:53,838
Oh. Hei.

446
00:22:53,838 --> 00:22:54,839
Rezistă.

447
00:22:54,839 --> 00:22:56,049
Hei, hei. Nu, nu.

448
00:22:56,049 --> 00:22:57,050
Ridică-te aici. Haide.

449
00:22:57,050 --> 00:22:58,051
Hm.

450
00:22:58,051 --> 00:23:00,887
Oh.

451
00:23:00,887 --> 00:23:03,473
Ar trebui să... poate că vrea propriul ei pat.

452
00:23:03,473 --> 00:23:04,808
Nu știu.

453
00:23:04,808 --> 00:23:06,267
O voi lua pe Aruna. Oh, nu, nu.

454
00:23:06,267 --> 00:23:07,268
Aruna.

455
00:23:07,268 --> 00:23:08,269
Ea tocmai a plecat.

456
00:23:08,269 --> 00:23:09,938
Hei, ne vom da seama de asta. ANDREW: Sigur?

457
00:23:09,938 --> 00:23:10,939
Da. ANDREW: Adică...

458
00:23:10,939 --> 00:23:13,817
Hei, ești gâdilat?

459
00:23:16,069 --> 00:23:18,947
Da, e atât de cool.

460
00:23:18,947 --> 00:23:22,158
Îi place asta.

461
00:23:22,158 --> 00:23:23,576
Hei.

462
00:23:23,576 --> 00:23:24,744
Dă-mi aceste degete de la picioare.

463
00:23:24,744 --> 00:23:26,204
Du-te, du-te, du-te, du-te. Uh-oh.

464
00:23:26,204 --> 00:23:27,497
Uh-oh.

465
00:23:27,497 --> 00:23:28,498
Dă-mi aceste degete de la picioare.

466
00:23:33,086 --> 00:23:34,546
Hei, e în regulă.

467
00:23:34,546 --> 00:23:35,630
Doar încercam... doar încercam

468
00:23:35,630 --> 00:23:36,714
să joace jocul cu ea. DANIELA: Da, nu.

469
00:23:36,714 --> 00:23:37,715
Știu. Știu.

470
00:23:37,715 --> 00:23:38,925
E bine. Ea doar nu--

471
00:23:38,925 --> 00:23:40,051
Sarvari, scuze. E bine.

472
00:23:40,051 --> 00:23:41,553
Nu trebuie să facem asta.

473
00:23:41,553 --> 00:23:42,846
Va dura timp.

474
00:23:42,846 --> 00:23:44,097
Trebuie doar să ai răbdare, cred.

475
00:23:44,097 --> 00:23:45,098
Da.

476
00:23:45,098 --> 00:23:47,308
Da.

477
00:23:47,308 --> 00:23:49,018
♪ Du-te la culcare ♪

478
00:23:49,018 --> 00:23:52,272
♪ Du-te la culcare, dragă ♪

479
00:23:52,272 --> 00:23:53,606
♪ Îngerașul ♪

480
00:23:53,606 --> 00:23:55,525
♪ Timp prețios ♪

481
00:23:55,525 --> 00:23:59,028
♪ Du-te la culcare în seara asta ♪

482
00:24:10,331 --> 00:24:12,083
O, Iisuse Hristoase.

483
00:24:13,585 --> 00:24:15,003
Oh.

484
00:24:15,003 --> 00:24:16,588
Ea vărsă sânge.

485
00:24:16,588 --> 00:24:18,798
E doar ketchup-ul pe care i l-ai dat, bine?

486
00:24:18,798 --> 00:24:20,174
Shi!

487
00:24:20,174 --> 00:24:21,551
Hei, Andrew... SARVARI:

488
00:24:21,551 --> 00:24:22,552
E în regulă.

489
00:24:22,552 --> 00:24:24,220
E bine.

490
00:24:24,220 --> 00:24:25,597
Schimba lenjeria de pat.

491
00:24:26,890 --> 00:24:27,891
BINE.

492
00:24:27,891 --> 00:24:29,017
E în regulă, iubito.

493
00:24:29,017 --> 00:24:30,226
Hei.

494
00:24:30,226 --> 00:24:32,520
Vrei... vrei să-l pun afară?

495
00:24:32,520 --> 00:24:35,356
Vreau să suni la recepție și să le spui ce s-a întâmplat

496
00:24:35,356 --> 00:24:37,567
și obțineți foi noi.

497
00:24:37,567 --> 00:24:39,193
Bine.

498
00:24:39,193 --> 00:24:41,195
BINE.

499
00:24:41,195 --> 00:24:42,906
În regulă.

500
00:24:46,868 --> 00:24:48,244
Mm.

501
00:24:48,244 --> 00:24:49,829
Andrew, ce se întâmplă?

502
00:24:49,829 --> 00:24:52,248
Nu cred că telefonul...

503
00:24:52,248 --> 00:24:54,417
Du-te la recepție, bine?

504
00:24:54,417 --> 00:24:55,418
Da.

505
00:24:55,418 --> 00:24:56,419
Da.

506
00:24:56,419 --> 00:24:57,420
Da.

507
00:24:57,420 --> 00:24:58,671
Andrew, am nevoie doar de cearșafuri noi.

508
00:24:58,671 --> 00:24:59,797
Da da. Haide.

509
00:24:59,797 --> 00:25:01,132
Haide. E bine.

510
00:25:01,132 --> 00:25:02,717
E bine. Oh, e bine.

511
00:25:02,717 --> 00:25:03,760
E bine.

512
00:25:03,760 --> 00:25:05,011
E bine.

513
00:25:05,011 --> 00:25:06,804
Trebuie să le iei și să pleci.

514
00:25:06,804 --> 00:25:07,805
BINE.

515
00:25:07,805 --> 00:25:09,057
Bine, bine.

516
00:25:09,057 --> 00:25:10,600
Multumesc.

517
00:25:12,268 --> 00:25:13,269
DANIELA: OK.

518
00:25:13,269 --> 00:25:14,312
BINE.

519
00:25:14,312 --> 00:25:15,355
BINE.

520
00:25:15,355 --> 00:25:16,356
la revedere.

521
00:25:24,155 --> 00:25:26,366
Coborând?

522
00:25:26,366 --> 00:25:29,786
Da, te rog.

523
00:25:29,786 --> 00:25:31,245
În regulă.

524
00:25:31,245 --> 00:25:32,622
Cum te simti?

525
00:25:32,622 --> 00:25:33,957
Eşti în regulă?

526
00:25:33,957 --> 00:25:36,751
Sarvari, vrei să pleci... da, da.

527
00:25:36,751 --> 00:25:38,086
Vrei să dai jos asta... cămașa asta?

528
00:25:38,086 --> 00:25:39,295
Hai să-l scoatem. BINE.

529
00:25:39,295 --> 00:25:40,546
Bine, bine.

530
00:25:40,546 --> 00:25:41,547
BINE.

531
00:25:41,547 --> 00:25:44,342
Deci, uh, îmi voi scoate sari-ul pentru că am și o pată.

532
00:25:44,342 --> 00:25:45,343
BINE?

533
00:25:45,343 --> 00:25:48,137
Bine, aici mergem.

534
00:25:48,137 --> 00:25:50,598
În regulă.

535
00:25:50,598 --> 00:25:55,853
Și, oh, da.

536
00:25:55,853 --> 00:25:56,854
Nu?

537
00:25:56,854 --> 00:26:00,608
Bine, nu mă voi uita și poți să-ți iei cămașa

538
00:26:00,608 --> 00:26:03,695
stinge și dă-mi-o, bine?

539
00:26:03,695 --> 00:26:05,780
BINE.

540
00:26:11,661 --> 00:26:15,873
Știi, am aceste foi, dar am nevoie de o pereche nouă

541
00:26:15,873 --> 00:26:16,165
cearșafuri.

542
00:26:18,710 --> 00:26:20,962
Fiica mea a vomitat peste ele.

543
00:26:20,962 --> 00:26:22,922
E bine?

544
00:26:22,922 --> 00:26:23,923
Da da.

545
00:26:23,923 --> 00:26:24,966
Ea e bine.

546
00:26:24,966 --> 00:26:27,468
E doar puțin bolnavă.

547
00:26:27,468 --> 00:26:29,887
Oh, acesta este ketchup.

548
00:26:29,887 --> 00:26:31,347
Ea... este o grămadă de ketchup.

549
00:26:31,347 --> 00:26:32,807
Da, scuze. Nu, e în regulă.

550
00:26:32,807 --> 00:26:33,808
E în regulă.

551
00:26:33,808 --> 00:26:34,892
E în regulă, domnule.

552
00:26:34,892 --> 00:26:36,686
Oh, o fetiță.

553
00:26:36,686 --> 00:26:38,604
Oh, Sarvari.

554
00:26:38,604 --> 00:26:40,106
BINE.

555
00:26:40,106 --> 00:26:41,607
În regulă.

556
00:26:41,607 --> 00:26:42,984
BINE. În regulă.

557
00:26:42,984 --> 00:26:43,985
Să vedem.

558
00:26:53,119 --> 00:26:54,120
Oh da.

559
00:27:05,006 --> 00:27:07,258
Vești bune, Sarvari!

560
00:27:07,258 --> 00:27:09,427
Pata iese.

561
00:27:09,427 --> 00:27:10,720
În regulă.

562
00:27:10,720 --> 00:27:13,181
BINE.

563
00:27:13,181 --> 00:27:14,640
Oh da.

564
00:27:14,640 --> 00:27:15,725
Oh, Sarvari.

565
00:27:17,435 --> 00:27:19,562
Oh, Doamne.

566
00:27:19,562 --> 00:27:21,314
Ce-i faci?

567
00:27:21,314 --> 00:27:22,690
Nu-i fac nimic.

568
00:27:22,690 --> 00:27:25,735
Încearcă să deschidă lacătul cu deschizătorul de sticle.

569
00:27:25,735 --> 00:27:26,736
Hei, hei, hei, hei, hei.

570
00:27:26,736 --> 00:27:27,737
Sarvari.

571
00:27:27,737 --> 00:27:29,238
Nu i-am dat-o. Hei, hei, hei.

572
00:27:29,238 --> 00:27:30,239
Uau, uau, uau.

573
00:27:30,239 --> 00:27:32,658
Bine, încearcă să deschidă lacătul cu deschizătorul de sticle.

574
00:27:32,658 --> 00:27:33,826
Scuzați-mă. De ce ea...

575
00:27:33,826 --> 00:27:34,827
Scuză-mă.

576
00:27:34,827 --> 00:27:36,537
Nu știu de ce are o...

577
00:27:36,537 --> 00:27:37,580
E o mică artistă de evadare.

578
00:27:37,580 --> 00:27:39,082
Nu o putem lăsa singură nicio secundă.

579
00:27:39,082 --> 00:27:40,541
Ei bine, nu am lăsat-o singură.

580
00:27:40,541 --> 00:27:42,585
Sarvari, trebuie să... mulțumesc.

581
00:27:42,585 --> 00:27:44,670
Multumesc.

582
00:27:44,670 --> 00:27:45,880
Multumesc. E bine.

583
00:27:45,880 --> 00:27:47,048
Nu o pot lăsa să aibă.

584
00:27:47,048 --> 00:27:48,049
Adică...

585
00:27:48,049 --> 00:27:50,384
Eram în baie încercând să scot pata.

586
00:27:50,384 --> 00:27:51,594
Ce ți-a luat atât de mult?

587
00:27:53,054 --> 00:27:55,139
M-am dus... L-am văzut pe tip pe hol,

588
00:27:55,139 --> 00:27:57,266
și el era în lift și a trebuit să-l opresc.

589
00:27:57,266 --> 00:27:59,560
Și apoi a trebuit să încerc să-i vorbesc despre cearșafuri,

590
00:27:59,560 --> 00:28:00,770
și asta a durat un moment.

591
00:28:00,770 --> 00:28:02,647
Și atunci nu aveam cardul meu.

592
00:28:02,647 --> 00:28:04,941
Atunci a trebuit să-l fac să vină cu mine cu cheia principală

593
00:28:04,941 --> 00:28:06,943
și totul, știi...

594
00:28:06,943 --> 00:28:09,487
Totul devine puțin de necontrolat.

595
00:28:09,487 --> 00:28:11,197
Încerc doar să obțin puțin ajutor aici.

596
00:28:11,197 --> 00:28:12,198
Da.

597
00:28:12,198 --> 00:28:13,825
Ei bine, de aceea am vrut să o iau pe Aruna.

598
00:28:13,825 --> 00:28:16,953
Nu de la Aruna, de la tine.

599
00:28:16,953 --> 00:28:19,497
Danny, am făcut ce mi-ai cerut să fac, bine?

600
00:28:19,497 --> 00:28:23,376
M-am dus și am luat cearșafurile și m-am întors.

601
00:28:23,376 --> 00:28:25,128
BINE. În regulă.

602
00:28:25,128 --> 00:28:26,295
BINE.

603
00:28:26,295 --> 00:28:27,588
O să fie bine, scumpo.

604
00:28:27,588 --> 00:28:28,756
Susu?

605
00:28:28,756 --> 00:28:30,633
Susu, Sarvari? Susu?

606
00:28:30,633 --> 00:28:32,677
Susu?

607
00:28:32,677 --> 00:28:34,679
Chiar nu cred că este „susu”.

608
00:28:34,679 --> 00:28:36,264
Te rog, nu o supăra.

609
00:28:36,264 --> 00:28:38,057
Ea vă poate percepe ostilitatea.

610
00:28:38,057 --> 00:28:39,934
Doar... doar încearcă să nu, cum ar fi,

611
00:28:39,934 --> 00:28:42,603
Bine.

612
00:28:42,603 --> 00:28:45,314
O să merg la o plimbare.

613
00:28:45,314 --> 00:28:46,482
Voi lua doar o bătaie.

614
00:28:46,482 --> 00:28:47,483
Nu, nu, nu.

615
00:28:47,483 --> 00:28:49,318
Nu poți... nu ne poți părăsi în seara asta.

616
00:28:49,318 --> 00:28:50,736
Aceasta este prima noastră noapte împreună.

617
00:28:50,736 --> 00:28:52,113
Nu ajut aici.

618
00:28:52,113 --> 00:28:55,658
Te rog, am nevoie doar de puțin spațiu.

619
00:28:55,658 --> 00:28:57,869
Vă rog.

620
00:28:59,745 --> 00:29:00,746
Știu.

621
00:29:00,746 --> 00:29:01,706
Știu.

622
00:29:01,706 --> 00:29:04,834
Știu, scumpo.

623
00:29:13,551 --> 00:29:14,552
Hi.

624
00:29:14,552 --> 00:29:17,221
Buna ziua.

625
00:29:17,221 --> 00:29:18,556
Oh, ce este?

626
00:29:18,556 --> 00:29:19,557
Oh, nu.

627
00:29:19,557 --> 00:29:20,683
Nu, mulțumesc.

628
00:29:20,683 --> 00:29:23,394
Um, bomboane?

629
00:29:56,427 --> 00:29:59,513
Hei.

630
00:30:03,184 --> 00:30:06,854
chiar îmi pare rău.

631
00:30:06,854 --> 00:30:10,358
Ce spui, Sarvari?

632
00:30:10,358 --> 00:30:11,859
Ar trebui să-l iertăm?

633
00:30:11,859 --> 00:30:18,574
Băieți, vreți să faceți o plimbare?

634
00:30:19,575 --> 00:30:22,203
S-ar putea să o ajute să se calmeze și să se culce.

635
00:30:25,039 --> 00:30:27,124
Da da.

636
00:30:27,124 --> 00:30:28,709
Să mergem.

637
00:30:28,709 --> 00:30:30,920
Ar trebui să mergem la plimbare?

638
00:30:30,920 --> 00:30:32,338
Da.

639
00:30:32,338 --> 00:30:34,131
Haide.

640
00:30:34,131 --> 00:30:35,132
Plecăm.

641
00:31:59,300 --> 00:32:00,301
Hei.

642
00:32:00,301 --> 00:32:01,385
Arăți obosit.

643
00:32:01,385 --> 00:32:02,386
Vrei să o iau?

644
00:32:02,386 --> 00:32:03,596
E în regulă, dragă.

645
00:32:03,596 --> 00:32:05,306
O am pe ea.

646
00:32:05,306 --> 00:32:06,807
O pot lua, Danny.

647
00:32:09,602 --> 00:32:11,062
Hei, Sarvari.

648
00:32:15,024 --> 00:32:17,985
Îmi pare rău, nu cred că este pregătită.

649
00:32:17,985 --> 00:32:18,986
Da.

650
00:32:43,719 --> 00:32:44,887
Multumesc.

651
00:32:48,349 --> 00:32:49,350
Perfect.

652
00:32:49,350 --> 00:32:50,643
O să luăm și rochia.

653
00:32:50,643 --> 00:32:51,644
Mulţumesc.

654
00:32:55,898 --> 00:32:57,400
Este un copil minunat. Da.

655
00:32:57,400 --> 00:32:58,401
Multumesc.

656
00:33:01,070 --> 00:33:02,530
Nu o lăsa să uite India.

657
00:33:07,118 --> 00:33:09,203
De fapt, domnule, o puteți întreba dacă ea

658
00:33:09,203 --> 00:33:10,538
vrea să poarte hainele ei noi?

659
00:33:16,168 --> 00:33:18,254
Da, cred că am înțeles asta.

660
00:33:22,633 --> 00:33:24,009
Oh, ce zici de asta?

661
00:33:24,009 --> 00:33:25,594
Sarvari, vrei asta?

662
00:33:25,594 --> 00:33:26,595
Nu?

663
00:33:26,595 --> 00:33:27,763
Danny, mama mi-a trimis un mesaj.

664
00:33:27,763 --> 00:33:28,848
Vrea să știe cum merge treaba.

665
00:33:28,848 --> 00:33:30,599
Huh.

666
00:33:30,599 --> 00:33:31,600
Danny?

667
00:33:31,600 --> 00:33:32,601
Da.

668
00:33:32,601 --> 00:33:34,019
Mama vrea să știe cum merge treaba.

669
00:33:34,019 --> 00:33:35,020
Oh da?

670
00:33:35,020 --> 00:33:36,272
ce vrei sa spui?

671
00:33:36,272 --> 00:33:38,774
Nu ştiu.

672
00:33:39,900 --> 00:33:41,485
O să spun că merge bine.

673
00:33:41,485 --> 00:33:43,696
În regulă.

674
00:33:43,696 --> 00:33:44,697
În regulă.

675
00:33:44,697 --> 00:33:45,698
Multumesc.

676
00:33:45,698 --> 00:33:47,700
Cât îți datorez?

677
00:33:47,700 --> 00:33:49,535
Hei, vrea să facă FaceTime?

678
00:33:49,535 --> 00:33:50,578
Vrei FaceTime?

679
00:33:50,578 --> 00:33:51,787
Nu, nu, nu, nu, nu.

680
00:33:51,787 --> 00:33:52,788
fata--

681
00:33:52,788 --> 00:33:53,789
Nu!

682
00:33:55,207 --> 00:33:56,208
În regulă.

683
00:33:56,208 --> 00:33:57,376
Vrei să ai ceva din asta, te rog?

684
00:33:57,376 --> 00:33:58,377
BINE.

685
00:33:58,377 --> 00:34:00,129
Vrea să știe când vom veni în vizită.

686
00:34:01,964 --> 00:34:03,549
ce vrei sa spui? Nu știu.

687
00:34:04,884 --> 00:34:05,968
BINE. În regulă.

688
00:34:05,968 --> 00:34:07,511
Ce este? DANIELA: Bine.

689
00:34:07,511 --> 00:34:08,512
BINE.

690
00:34:08,512 --> 00:34:09,513
Îmi pare rău.

691
00:34:09,513 --> 00:34:12,016
Încerc doar să-l fac pe acest copil să mănânce,

692
00:34:12,016 --> 00:34:13,267
și ea nu mănâncă nimic.

693
00:34:13,267 --> 00:34:14,727
Deci, vă rog... Pop!

694
00:34:14,727 --> 00:34:15,936
Pops! Vrei Pops?

695
00:34:15,936 --> 00:34:16,937
Nu.

696
00:34:16,937 --> 00:34:18,063
Am avut deja vărsături roșii.

697
00:34:18,063 --> 00:34:19,315
Nu avem nevoie de vărsături multicolore.

698
00:34:19,315 --> 00:34:21,525
Pune-le deoparte.

699
00:34:21,525 --> 00:34:22,526
Pops.

700
00:34:22,526 --> 00:34:23,903
ce faci?

701
00:34:23,903 --> 00:34:25,738
Pops.

702
00:34:25,738 --> 00:34:26,739
Fără Pops.

703
00:34:26,739 --> 00:34:28,365
Îmi pare rău, spuse mama.

704
00:34:28,365 --> 00:34:29,366
O, dă vina pe mine.

705
00:34:29,366 --> 00:34:30,367
Da.

706
00:34:30,367 --> 00:34:32,036
La mulți ani.

707
00:34:32,995 --> 00:34:34,371
Este ziua ta?

708
00:34:34,371 --> 00:34:35,956
La mulţi ani.

709
00:34:35,956 --> 00:34:37,333
La mulţi ani. Tort.

710
00:34:37,333 --> 00:34:38,417
Vrei tort?

711
00:34:38,417 --> 00:34:39,418
Tort.

712
00:34:39,418 --> 00:34:40,586
Tort?

713
00:34:40,586 --> 00:34:41,962
Tort? Tort.

714
00:34:41,962 --> 00:34:42,963
Tort!

715
00:34:42,963 --> 00:34:44,381
Eh! Nu!

716
00:34:44,381 --> 00:34:45,382
Oh.

717
00:34:51,722 --> 00:34:53,015
Departe.

718
00:34:53,015 --> 00:34:54,058
Pops!

719
00:34:54,058 --> 00:34:55,476
Nu, nu în gura ta.

720
00:34:55,476 --> 00:34:56,727
În buzunar.

721
00:34:56,727 --> 00:34:58,687
Nu în gura ta, Andrew. Au plecat.

722
00:34:58,687 --> 00:35:00,105
Au plecat. DANIELA: Doamne.

723
00:35:00,105 --> 00:35:01,065
Pop.

724
00:35:01,065 --> 00:35:04,276
Nu au mai fost.

725
00:35:04,276 --> 00:35:10,074
Sarvari, mănâncă este.

726
00:35:10,074 --> 00:35:14,078
Mananca este.

727
00:35:16,997 --> 00:35:18,791
Măcar nu mai plânge.

728
00:35:18,791 --> 00:35:19,792
Da.

729
00:35:19,792 --> 00:35:22,419
Pâinea este.

730
00:35:22,419 --> 00:35:23,420
Hmm?

731
00:35:33,931 --> 00:35:34,932
Prunc?

732
00:35:34,932 --> 00:35:35,933
Hmm?

733
00:35:35,933 --> 00:35:37,476
Hei.

734
00:35:37,476 --> 00:35:38,477
Hei.

735
00:35:38,477 --> 00:35:39,478
Hmm?

736
00:35:39,478 --> 00:35:42,398
Nu-i mai distrage atenția.

737
00:35:42,398 --> 00:35:45,484
Sarvari, lingura.

738
00:35:45,484 --> 00:35:46,694
Mănâncă cu lingura.

739
00:35:46,694 --> 00:35:50,614
Cum vom comunica dacă ea nu vrea să învețe?

740
00:35:50,614 --> 00:35:52,783
Presupun că trebuie să înveți.

741
00:35:52,783 --> 00:35:53,784
Ne?

742
00:35:53,784 --> 00:35:55,995
Da.

743
00:35:55,995 --> 00:35:58,080
Trebuie să vii să o întâlnești la jumătatea drumului.

744
00:35:58,080 --> 00:35:59,331
BINE.

745
00:35:59,331 --> 00:36:00,624
Da, sigur.

746
00:36:00,624 --> 00:36:05,921
Să începem cu ceva simplu precum „khana”

747
00:36:05,921 --> 00:36:07,006
este hrana.

748
00:36:07,006 --> 00:36:08,632
Num, num, num. DANIELA: „Khana”.

749
00:36:08,632 --> 00:36:09,633
— Khana.

750
00:36:09,633 --> 00:36:11,468
Nu „Khana”.

751
00:36:11,468 --> 00:36:13,846
Este „Khana”.

752
00:36:13,846 --> 00:36:14,888
— Khana.

753
00:36:14,888 --> 00:36:16,098
— Khana. DANIELA: Nu.

754
00:36:16,098 --> 00:36:17,099
Doar "Khana", iubito.

755
00:36:17,099 --> 00:36:18,100
Doar K--

756
00:36:18,100 --> 00:36:20,311
— Khana.

757
00:36:20,311 --> 00:36:21,604
— Khana.

758
00:36:21,604 --> 00:36:22,646
Asta e "Khana"?

759
00:36:22,646 --> 00:36:23,647
Sarvari.

760
00:36:23,647 --> 00:36:28,360
Și, uh, mergând înainte, să vedem.

761
00:36:29,903 --> 00:36:31,447
E bine. Mm.

762
00:36:31,447 --> 00:36:32,615
E bine.

763
00:36:33,741 --> 00:36:35,534
Da.

764
00:36:35,534 --> 00:36:36,827
E bine. ANDREW:

765
00:36:39,705 --> 00:36:41,415
Ce a fost asta?

766
00:36:42,750 --> 00:36:45,502
Ce a spus ea?

767
00:36:45,502 --> 00:36:48,464
Ea spune că amândoi sunteți foarte buni.

768
00:36:49,673 --> 00:36:51,216
Da, mă îndoiesc de asta.

769
00:37:11,236 --> 00:37:15,115
Crezi că e gata să plece din Goa?

770
00:37:15,115 --> 00:37:17,993
Nu eu fac regulile, Danny.

771
00:37:17,993 --> 00:37:20,204
Trebuie să mergem la Delhi pentru viză și pentru revizuirea finală.

772
00:37:20,204 --> 00:37:22,081
Are sens să zbori de acolo.

773
00:37:22,081 --> 00:37:23,791
Nu este ceea ce spun.

774
00:37:23,791 --> 00:37:26,585
Ce vrei să spui?

775
00:37:26,585 --> 00:37:27,836
Nu vom sări peste întâlnire

776
00:37:27,836 --> 00:37:29,254
după toată munca pe care am depus-o.

777
00:37:29,254 --> 00:37:30,547
Nu... nu fi ridicol.

778
00:37:30,547 --> 00:37:34,009
Nu cer să pierdem întâlnirea.

779
00:37:34,009 --> 00:37:35,427
Nu te porți ca și cum ai fi pe o altă planetă.

780
00:37:35,427 --> 00:37:37,721
Urmăriți situația, nu?

781
00:37:37,721 --> 00:37:39,390
Da, urmăresc situația.

782
00:37:39,390 --> 00:37:42,309
Eu doar... Nu știu ce vrei să fac.

783
00:37:42,309 --> 00:37:43,644
Ne vom muta la Goa? Așteaptă.

784
00:37:43,644 --> 00:37:44,645
Unde este ea?

785
00:37:44,645 --> 00:37:46,814
E chiar acolo cu fata de pe tobogan.

786
00:37:46,814 --> 00:37:47,940
Nu, ea nu este, ea este...

787
00:37:47,940 --> 00:37:49,024
Danny, e cu ea...

788
00:37:49,024 --> 00:37:50,776
Nu e pe tobogan, Andrew.

789
00:37:50,776 --> 00:37:51,735
În regulă.

790
00:37:51,735 --> 00:37:54,363
Ea a fost doar... Sarvari!

791
00:37:54,363 --> 00:37:55,572
Sarvari!

792
00:37:58,534 --> 00:37:59,868
Sarvari.

793
00:38:03,956 --> 00:38:05,165
Sarvari!

794
00:38:09,002 --> 00:38:10,003
Oh.

795
00:38:10,003 --> 00:38:11,004
Andrei!

796
00:38:11,004 --> 00:38:12,589
Andrei! Oh.

797
00:38:12,589 --> 00:38:13,882
Oh, îmi pare atât de rău.

798
00:38:13,882 --> 00:38:15,467
Ne-am luat ochii peste o secundă.

799
00:38:15,467 --> 00:38:16,468
Acesta este al tău.

800
00:38:18,470 --> 00:38:20,139
Oh. Multumesc.

801
00:38:20,139 --> 00:38:21,306
Oh, nu-ți face griji.

802
00:38:21,306 --> 00:38:23,142
Voi faceți o treabă grozavă.

803
00:38:23,142 --> 00:38:25,853
M-am gândit să-ți aduc ceva să-ți spun la revedere.

804
00:38:25,853 --> 00:38:26,854
Multumesc.

805
00:38:26,854 --> 00:38:28,105
Multumesc mult.

806
00:38:28,105 --> 00:38:29,565
BINE.

807
00:38:29,565 --> 00:38:30,566
Sarvari.

808
00:38:30,566 --> 00:38:32,025
Vrei să vii cu noi în Delhi?

809
00:38:32,025 --> 00:38:33,110
Oh, mă tem că nu.

810
00:38:33,110 --> 00:38:34,153
Ar însemna mult pentru noi.

811
00:38:34,153 --> 00:38:35,320
Îmi pare rău.

812
00:38:35,320 --> 00:38:38,031
Adică, dacă ai nevoie de ceva, sunt aici.

813
00:38:38,031 --> 00:38:40,868
Ei bine, cred că suntem pregătiți pentru mâine, dar mulțumesc.

814
00:38:40,868 --> 00:38:43,078
Acum aveți o călătorie bună în Delhi,

815
00:38:43,078 --> 00:38:45,706
și apoi să faci o călătorie sigură înapoi în SUA.

816
00:38:47,166 --> 00:38:48,500
Haide, Sarvari, de ce nu

817
00:38:48,500 --> 00:38:51,628
vrei să porți hainele tale noi?

818
00:38:51,628 --> 00:38:52,629
Sarvari.

819
00:38:53,756 --> 00:38:54,798
Sarvari.

820
00:38:57,801 --> 00:39:02,931
Cum este posibil ca la orfelinat,

821
00:39:02,931 --> 00:39:05,142
era atât de extrovertită, ca un mic adult, și acum

822
00:39:05,142 --> 00:39:07,728
este complet necooperantă?

823
00:39:07,728 --> 00:39:09,104
Lasă-o să fie copil.

824
00:39:09,104 --> 00:39:10,105
Trebuie să mergem.

825
00:39:10,105 --> 00:39:11,815
Mulţumesc.

826
00:39:11,815 --> 00:39:12,983
Este foarte util.

827
00:39:14,735 --> 00:39:17,654
Trebuie să-ți facem fotografia de viză,

828
00:39:17,654 --> 00:39:19,114
iar hainele tale sunt murdare.

829
00:39:19,114 --> 00:39:21,742
Poți te rog să pui asta?

830
00:39:38,342 --> 00:39:40,594
O mulțime de oameni.

831
00:39:40,594 --> 00:39:41,929
Ar fi fost mult mai rapid să zbori.

832
00:39:41,929 --> 00:39:42,930
BINE.

833
00:39:42,930 --> 00:39:44,473
Nu vreau să o sperii.

834
00:39:44,473 --> 00:39:46,433
Pași de copil.

835
00:39:46,433 --> 00:39:48,936
Venim în India, vom avea o mare aventură într-un tren.

836
00:39:48,936 --> 00:39:49,937
Corect.

837
00:39:49,937 --> 00:39:52,439
În regulă?

838
00:40:56,336 --> 00:40:58,714
Zâmbește, dragă.

839
00:40:58,714 --> 00:41:01,216
Vei merge acasă cu mama și tata în curând, nu?

840
00:41:01,216 --> 00:41:03,051
Nu mamă, tată.

841
00:41:03,051 --> 00:41:04,636
Sarvari, ce spui?

842
00:41:04,636 --> 00:41:06,346
Sarvari, spune-i...

843
00:41:06,346 --> 00:41:07,598
spune-- spune-i--

844
00:41:07,598 --> 00:41:08,599
Sarvari.

845
00:41:08,599 --> 00:41:09,975
Uh, doar ea este...

846
00:41:09,975 --> 00:41:11,935
Adică, e doar confuză, cred.

847
00:41:11,935 --> 00:41:13,854
Da.

848
00:41:13,854 --> 00:41:16,273
Ea va veni în curând.

849
00:41:16,273 --> 00:41:17,274
Dă-i ceva timp.

850
00:41:23,322 --> 00:41:26,575
Deci, când vă întoarceți cu toții în Statele Unite?

851
00:41:26,575 --> 00:41:31,163
Zburăm înapoi mâine Delhi la LAX, LAX la San Francisco.

852
00:41:34,750 --> 00:41:35,834
În regulă.

853
00:41:35,834 --> 00:41:38,378
Ei bine, mult noroc.

854
00:41:44,051 --> 00:41:46,094
Și felicitări pentru noua ta familie.

855
00:41:46,094 --> 00:41:47,304
Multumesc.

856
00:41:47,304 --> 00:41:48,305
Multumesc.

857
00:41:48,305 --> 00:41:49,264
Mulţumesc.

858
00:42:03,070 --> 00:42:05,155
Multumesc.

859
00:42:08,450 --> 00:42:09,785
Da, am făcut-o.

860
00:42:09,785 --> 00:42:11,411
Da. Da, am făcut-o.

861
00:42:11,411 --> 00:42:12,579
Șase ani.

862
00:42:12,579 --> 00:42:14,623
Oh, dragă, te rog, nu face asta.

863
00:42:14,623 --> 00:42:15,624
Mama o doare capul.

864
00:42:15,624 --> 00:42:16,625
Nu face asta.

865
00:42:16,625 --> 00:42:17,709
Nu, nu, nu, nu.

866
00:42:17,709 --> 00:42:18,710
O să iau asta.

867
00:42:18,710 --> 00:42:19,920
Poate ar fi trebuit să mergem direct la hotel.

868
00:42:19,920 --> 00:42:22,130
Ei bine, suntem aici acum, așa că hai să profităm la maximum.

869
00:42:22,130 --> 00:42:23,131
Dragă, nu.

870
00:42:23,131 --> 00:42:24,132
Vrei înghețată?

871
00:42:24,132 --> 00:42:25,342
Vrei desert sau ceva?

872
00:42:25,342 --> 00:42:27,094
Nu, eu nu. Poate că o face.

873
00:42:27,094 --> 00:42:28,929
Oh. Dulce, mama o doare capul.

874
00:42:28,929 --> 00:42:29,930
Sarvari. DANIELA: Nu.

875
00:42:29,930 --> 00:42:31,098
Ce?

876
00:42:31,098 --> 00:42:33,225
Ce ești... ce?

877
00:42:33,225 --> 00:42:34,226
Ce a spus ea?

878
00:42:34,226 --> 00:42:35,644
De unde ar trebui să știu?

879
00:42:35,644 --> 00:42:36,645
Ai cărțile?

880
00:42:36,645 --> 00:42:37,646
Carduri.

881
00:42:39,147 --> 00:42:41,817
Uh,

882
00:42:46,363 --> 00:42:47,572
Doar o secundă.

883
00:42:49,491 --> 00:42:50,659
Oh, Doamne.

884
00:42:50,659 --> 00:42:52,619
Dă-mi un șervețel, Andrew!

885
00:42:52,619 --> 00:42:53,954
L-a muşcat. Ea a spart sticla.

886
00:42:53,954 --> 00:42:54,955
BINE.

887
00:42:54,955 --> 00:42:56,081
Lasă-mă să mă uit în gura ta.

888
00:42:56,081 --> 00:42:57,249
um--

889
00:42:58,250 --> 00:42:59,376
Uh, da.

890
00:42:59,376 --> 00:43:01,169
Putem-- putem-- Lasă-mă să mă uit în gura ta.

891
00:43:01,169 --> 00:43:02,295
Lasă-mă să mă uit în gura ta.

892
00:43:02,295 --> 00:43:03,714
Putem...

893
00:43:05,257 --> 00:43:06,717
Îmi pare atât de rău.

894
00:43:08,218 --> 00:43:09,386
Nu are niciun pahar în gură.

895
00:43:12,514 --> 00:43:13,515
DANIELA: OK.

896
00:43:13,515 --> 00:43:14,516
BINE.

897
00:43:14,516 --> 00:43:15,851
O să te ducem la surori, bine?

898
00:43:15,851 --> 00:43:16,852
Da.

899
00:43:16,852 --> 00:43:18,145
Danny, avem zborul mâine.

900
00:43:18,145 --> 00:43:21,273
Anulează-l.

901
00:43:21,273 --> 00:43:22,733
BINE.

902
00:43:22,733 --> 00:43:23,942
BINE. E bine.

903
00:43:23,942 --> 00:43:24,943
E bine.

904
00:43:24,943 --> 00:43:26,153
Îmi pare atât de rău.

905
00:43:39,541 --> 00:43:40,542
Ce s-a întâmplat?

906
00:43:43,837 --> 00:43:45,005
Realitate.

907
00:43:49,384 --> 00:43:54,181
Nu vreau ca ea să se rănească.

908
00:43:54,181 --> 00:43:57,642
Ce facem greșit?

909
00:43:57,642 --> 00:44:00,854
Nu cred că facem ceva rău.

910
00:44:00,854 --> 00:44:02,564
Cred că putem folosi flashcard-urile

911
00:44:02,564 --> 00:44:04,566
și mănâncă ce mănâncă ea și poartă ce poartă.

912
00:44:04,566 --> 00:44:08,278
Dar pentru noi, sunt doar costume.

913
00:44:08,278 --> 00:44:10,655
Cred că există un gol acolo.

914
00:44:10,655 --> 00:44:13,075
Andrew, oamenii au copii tot timpul,

915
00:44:13,075 --> 00:44:14,201
și ei își dau seama.

916
00:44:14,201 --> 00:44:16,411
Ei... învață la locul de muncă.

917
00:44:16,411 --> 00:44:17,788
Mm-hmm.

918
00:44:17,788 --> 00:44:22,584
Părinții biologici nu trebuie să demonstreze guvernelor și

919
00:44:22,584 --> 00:44:24,586
agenții de adopție că sunt apte să devină părinți,

920
00:44:24,586 --> 00:44:25,587
dar am făcut-o.

921
00:44:27,631 --> 00:44:29,633
Trebuie doar să stăm atâta timp cât este nevoie.

922
00:44:29,633 --> 00:44:30,634
Nu.

923
00:44:30,634 --> 00:44:34,596
Danny, nu putem rămâne aici pentru totdeauna.

924
00:44:34,596 --> 00:44:37,599
Nu.

925
00:44:37,599 --> 00:44:42,604
Nu, nu poți să fugi doar când lucrurile devin grele.

926
00:44:42,604 --> 00:44:45,398
Spun, cred că toți ne rănim unul pe altul.

927
00:44:51,488 --> 00:44:56,159
Vreau doar ca ea să fie fericită.

928
00:45:14,302 --> 00:45:15,303
OK, OK.

929
00:45:15,303 --> 00:45:16,388
Știu, așa.

930
00:45:16,388 --> 00:45:17,389
BINE.

931
00:45:23,603 --> 00:45:24,604
BINE.

932
00:45:24,604 --> 00:45:26,022
Da.

933
00:45:26,022 --> 00:45:27,691
Iată. În regulă.

934
00:45:27,691 --> 00:45:29,192
Da, haide.

935
00:45:29,192 --> 00:45:30,694
BINE.

936
00:45:30,694 --> 00:45:33,196
În regulă.

937
00:46:50,357 --> 00:46:53,109
Daniela și cu mine ne întrebam, um...

938
00:46:58,448 --> 00:47:01,660
Doar că, uh, se simte ca...

939
00:47:01,660 --> 00:47:03,286
Încă nu am ajuns la ea.

940
00:47:03,286 --> 00:47:04,287
Da.

941
00:47:04,287 --> 00:47:06,122
Deci, da... deci suntem doar poate... Nu știu.

942
00:47:06,122 --> 00:47:07,791
O ducem înapoi la orfelinat pentru un pic

943
00:47:07,791 --> 00:47:10,252
și își vede prietenii.

944
00:47:10,252 --> 00:47:11,253
Nu știu.

945
00:47:11,253 --> 00:47:12,254
Și am rămâne cu ea.

946
00:47:12,254 --> 00:47:13,505
Da, da, da, da, da.

947
00:47:13,505 --> 00:47:14,464
Da.

948
00:47:16,341 --> 00:47:17,342
Este asta...

949
00:47:20,637 --> 00:47:24,349
Absolut nu.

950
00:47:24,349 --> 00:47:26,977
Crezi că mai petreci câteva nopți

951
00:47:26,977 --> 00:47:29,562
la institut o va face să se simtă mai bine,

952
00:47:29,562 --> 00:47:32,732
și ar vrea să se întoarcă cu tine?

953
00:47:32,732 --> 00:47:35,110
Serios?

954
00:47:35,110 --> 00:47:36,569
Nu știu.

955
00:47:36,569 --> 00:47:38,321
Încerc doar... Încerc să ajut.

956
00:47:38,321 --> 00:47:41,908
Încerc să explorez toate opțiunile.

957
00:47:41,908 --> 00:47:46,454
Andrew, nu putem.

958
00:47:46,454 --> 00:47:51,710
Readucerea lui Sarvari ar răni mai mult pe toată lumea.

959
00:47:51,710 --> 00:47:55,964
Cu toții ne întristăm plecarea lui Sarvari.

960
00:47:55,964 --> 00:47:57,799
Ea va lăsa o gaură atât de mare în inimile noastre.

961
00:47:57,799 --> 00:47:58,800
Știu.

962
00:47:58,800 --> 00:48:02,220
Dacă știi, atunci care este problema?

963
00:48:02,220 --> 00:48:09,227
Simt... simțim că o răpim.

964
00:48:11,313 --> 00:48:14,232
O vrem mai mult decât orice, dar nu vrem

965
00:48:14,232 --> 00:48:17,527
să o ia departe de casa ei.

966
00:48:17,527 --> 00:48:19,863
Știi că în cele din urmă va pleca

967
00:48:19,863 --> 00:48:22,907
institutul la o anumită vârstă.

968
00:48:22,907 --> 00:48:24,075
Da. Știi asta?

969
00:48:24,075 --> 00:48:25,076
Da.

970
00:48:28,830 --> 00:48:30,206
Mă gândesc doar că uneori poate e

971
00:48:30,206 --> 00:48:32,292
mai bine, uh, fără noi.

972
00:48:32,292 --> 00:48:35,337
Vrei să o lași fără părinții ei?

973
00:48:35,337 --> 00:48:36,713
Fără o casă permanentă?

974
00:48:36,713 --> 00:48:37,714
Asta vrei?

975
00:48:37,714 --> 00:48:40,175
Nu, nu asta spun.

976
00:48:40,175 --> 00:48:43,303
Orice am face, nu va fi niciodată

977
00:48:43,303 --> 00:48:47,098
fi un scenariu în care ea nu va trebui să lase ceva în urmă.

978
00:48:47,098 --> 00:48:49,476
Corect.

979
00:48:49,476 --> 00:48:52,771
Doar așa merge.

980
00:48:52,771 --> 00:48:53,938
BINE.

981
00:48:57,901 --> 00:48:59,694
Hei.

982
00:48:59,694 --> 00:49:02,989
Se simte puțin caldă.

983
00:49:02,989 --> 00:49:04,240
Da.

984
00:49:04,240 --> 00:49:05,241
Nu știu.

985
00:49:05,241 --> 00:49:06,826
Poate fi tot dansul.

986
00:49:06,826 --> 00:49:09,913
Ascultă, trebuie să mă întorc la mănăstirea mea.

987
00:49:09,913 --> 00:49:11,748
Și te rog, monitorizează asta.

988
00:49:11,748 --> 00:49:12,999
ANDREW: OK.

989
00:49:12,999 --> 00:49:14,417
Și dacă ea devine mai rău,

990
00:49:14,417 --> 00:49:15,794
O să sun doctorul dimineață.

991
00:49:15,794 --> 00:49:16,795
Da. Mulţumesc.

992
00:49:31,059 --> 00:49:33,228
Ea arde.

993
00:49:33,228 --> 00:49:34,938
Care crezi că este temperatura ei?

994
00:49:34,938 --> 00:49:35,939
Nu știu.

995
00:49:35,939 --> 00:49:37,857
Ar trebui s-o sunăm pe sora Aruna?

996
00:49:37,857 --> 00:49:42,404
Cred că trebuie să meargă la baie.

997
00:49:42,404 --> 00:49:43,947
Hm, susu?

998
00:49:43,947 --> 00:49:44,989
Da.

999
00:49:44,989 --> 00:49:45,990
Nebun?

1000
00:49:45,990 --> 00:49:46,991
Hmm.

1001
00:49:46,991 --> 00:49:48,201
BINE.

1002
00:49:48,201 --> 00:49:49,202
Să mergem.

1003
00:49:55,875 --> 00:49:57,085
Nu! Oh.

1004
00:49:57,085 --> 00:49:58,086
Prunc.

1005
00:49:58,086 --> 00:49:59,170
Dragă, cred că ar trebui să pleci.

1006
00:49:59,170 --> 00:50:00,922
Ea vrea să pleci. Hai! Hai! Hai.

1007
00:50:00,922 --> 00:50:01,965
BINE.

1008
00:50:01,965 --> 00:50:02,924
E în regulă, Sarvari.

1009
00:50:02,924 --> 00:50:04,384
E bine.

1010
00:50:04,384 --> 00:50:05,844
Um, voi fi aici.

1011
00:50:05,844 --> 00:50:06,845
DANIELA: OK.

1012
00:50:06,845 --> 00:50:09,180
BINE.

1013
00:50:28,158 --> 00:50:33,329
Nu e grav.

1014
00:50:33,329 --> 00:50:34,956
Are o mică infecție la stomac.

1015
00:50:34,956 --> 00:50:36,166
Asta e o ușurare.

1016
00:50:36,166 --> 00:50:39,002
Va trebui să-i dau o injecție de antibiotice.

1017
00:50:39,002 --> 00:50:40,086
Asta o va clarifica.

1018
00:50:45,508 --> 00:50:48,011
Sper să nu-l muște.

1019
00:51:08,740 --> 00:51:09,741
Multumesc.

1020
00:51:12,952 --> 00:51:15,079
Billy, mă bucur să te cunosc.

1021
00:51:15,079 --> 00:51:16,080
Ah!

1022
00:51:18,374 --> 00:51:21,377
Oh, ce vuiet puternic ai.

1023
00:51:21,377 --> 00:51:22,420
Nu mă mânca.

1024
00:51:22,420 --> 00:51:24,589
Încerc să fiu prietenul tău.

1025
00:51:24,589 --> 00:51:25,757
Vrei să fii prietenul meu?

1026
00:51:31,471 --> 00:51:33,056
Stai, unde mergi?

1027
00:51:33,056 --> 00:51:34,057
Hei!

1028
00:51:38,102 --> 00:51:39,103
Hi.

1029
00:51:44,108 --> 00:51:46,194
Vrei să desenezi și tu?

1030
00:51:46,194 --> 00:51:48,780
Știai că mama ta te poate învăța să desenezi?

1031
00:51:48,780 --> 00:51:50,782
Oh, pun pariu că e deja profesionistă.

1032
00:52:22,146 --> 00:52:23,147
Oh.

1033
00:52:23,147 --> 00:52:24,357
Oh.

1034
00:52:24,357 --> 00:52:27,110
Oh, Sarvari, e frumos.

1035
00:52:30,238 --> 00:52:31,864
Cine sunt toți acești oameni?

1036
00:52:31,864 --> 00:52:34,158
Cred că e familia lui Sarvari, nu?

1037
00:52:34,158 --> 00:52:35,159
Da.

1038
00:52:38,329 --> 00:52:40,039
Ce a spus ea?

1039
00:52:40,039 --> 00:52:42,250
Ea te întreabă dacă ești mamă.

1040
00:52:46,045 --> 00:52:47,046
Oh.

1041
00:52:47,046 --> 00:52:51,134
Hm, ei bine, cred că sunt acum.

1042
00:52:51,134 --> 00:52:54,470
Ea... a întrebat despre mine?

1043
00:52:54,470 --> 00:52:58,308
Nu.

1044
00:52:58,308 --> 00:52:59,309
Da.

1045
00:53:02,061 --> 00:53:04,564
Aruna!

1046
00:53:04,564 --> 00:53:05,732
Aruna, salut.

1047
00:53:05,732 --> 00:53:06,733
Hi.

1048
00:53:06,733 --> 00:53:10,486
Ei bine, a fost frumos acolo sus.

1049
00:53:10,486 --> 00:53:11,487
Da, a fost.

1050
00:53:11,487 --> 00:53:14,574
Ai o legătură atât de frumoasă, cei doi.

1051
00:53:14,574 --> 00:53:15,617
Este doar foarte dulce.

1052
00:53:15,617 --> 00:53:16,826
Multumesc. Da.

1053
00:53:16,826 --> 00:53:18,369
Pot... Îmi pare rău.

1054
00:53:18,369 --> 00:53:20,663
Pot să vă întreb ceva?

1055
00:53:20,663 --> 00:53:22,832
Sigur.

1056
00:53:22,832 --> 00:53:28,129
Cât de multe știe Sarvari despre toate astea?

1057
00:53:28,129 --> 00:53:29,213
Ce vrei să spui?

1058
00:53:29,213 --> 00:53:30,214
Ei bine, nu știu.

1059
00:53:30,214 --> 00:53:35,303
Părea, uh, confuză, sau poate, um, pur și simplu nu e ce

1060
00:53:35,303 --> 00:53:38,181
Ma asteptam de la cursuri...

1061
00:53:38,181 --> 00:53:39,766
O, Andrew.

1062
00:53:39,766 --> 00:53:42,894
Nimeni nu este vreodată pregătit să fie adoptat.

1063
00:53:42,894 --> 00:53:43,895
Nimeni.

1064
00:53:43,895 --> 00:53:46,064
Corect.

1065
00:53:46,064 --> 00:53:48,441
Da, presupun că asta-- e reconfortant să aud.

1066
00:53:48,441 --> 00:53:49,567
Multumesc.

1067
00:53:49,567 --> 00:53:56,574
Hm, uneori se simte ca și cum ea nu este sigură cine suntem

1068
00:53:59,619 --> 00:54:05,375
sau care este relația noastră cu ea.

1069
00:54:05,375 --> 00:54:08,961
Știi, Sarvari nu a avut niciodată o familie ca asta.

1070
00:54:08,961 --> 00:54:11,464
Orfelinatul este tot ce știe ea.

1071
00:54:11,464 --> 00:54:13,383
Corect.

1072
00:54:13,383 --> 00:54:15,343
Da, corect.

1073
00:54:15,343 --> 00:54:17,553
Dar cineva i-a explicat asta, nu?

1074
00:54:17,553 --> 00:54:19,472
Cineva a explicat că vom veni,

1075
00:54:19,472 --> 00:54:22,475
și apoi pleca cu noi și, știi, într-un avion,

1076
00:54:22,475 --> 00:54:25,478
am merge în SUA și am fi mama și tatăl ei și asta...

1077
00:54:25,478 --> 00:54:26,479
Haide.

1078
00:54:26,479 --> 00:54:29,899
Nu poți explica astfel de lucruri.

1079
00:54:29,899 --> 00:54:36,155
Adică, ea trebuie să le experimenteze, să simtă, să înțeleagă.

1080
00:54:36,155 --> 00:54:39,450
Îi este doar puțin frică de tine.

1081
00:54:39,450 --> 00:54:42,370
Nu a mai locuit niciodată cu un bărbat.

1082
00:54:42,370 --> 00:54:44,414
Avem doar călugărițe la institut.

1083
00:54:44,414 --> 00:54:45,415
Haide.

1084
00:54:45,415 --> 00:54:46,666
Vă rog, înțelegeți.

1085
00:54:46,666 --> 00:54:49,377
Ai puțină răbdare, hmm?

1086
00:54:57,719 --> 00:54:58,928
Maro?

1087
00:54:58,928 --> 00:54:59,929
Vrei maro?

1088
00:54:59,929 --> 00:55:00,930
Poftim.

1089
00:55:07,729 --> 00:55:08,771
Loc de muncă bun.

1090
00:55:13,901 --> 00:55:20,116
♪ Vom depăși într-o zi ♪

1091
00:55:20,116 --> 00:55:24,328
♪ Oh, adânc în inima mea ♪

1092
00:55:24,328 --> 00:55:27,331
♪ Eu chiar cred ♪

1093
00:55:27,331 --> 00:55:28,624
♪ Vom peste-- ♪

1094
00:55:37,967 --> 00:55:39,594
Ești atât de bun.

1095
00:55:39,594 --> 00:55:40,845
Hei.

1096
00:55:40,845 --> 00:55:41,846
Hi.

1097
00:55:46,392 --> 00:55:50,313
Ea nu știe nimic.

1098
00:55:50,313 --> 00:55:51,814
Să vorbim despre asta afară, bine?

1099
00:55:51,814 --> 00:55:52,815
BINE.

1100
00:55:52,815 --> 00:55:53,816
În regulă.

1101
00:55:53,816 --> 00:55:56,319
BINE.

1102
00:55:56,319 --> 00:55:58,529
Mare treabă.

1103
00:56:02,867 --> 00:56:06,496
Toți acei copii spun, mami, tati, mami, tati.

1104
00:56:06,496 --> 00:56:07,789
Nu înseamnă nimic pentru ea.

1105
00:56:07,789 --> 00:56:09,665
Bineînțeles că nu înseamnă nimic.

1106
00:56:09,665 --> 00:56:11,417
Nu a avut niciodată părinți.

1107
00:56:11,417 --> 00:56:12,418
Corect.

1108
00:56:12,418 --> 00:56:15,713
Nu i-au explicat.

1109
00:56:15,713 --> 00:56:17,715
De aceea se comportă ca un mic ostatic.

1110
00:56:17,715 --> 00:56:20,510
De aceea se comportă de parcă am fi răpit-o.

1111
00:56:20,510 --> 00:56:23,221
Uite, știu că asta a fost deosebit de dificil pentru tine.

1112
00:56:26,224 --> 00:56:28,559
Și îmi pare rău.

1113
00:56:34,440 --> 00:56:36,484
Asta e?

1114
00:56:36,484 --> 00:56:38,694
De șase ani ne pregătim pentru asta.

1115
00:56:38,694 --> 00:56:40,112
Ce vrei să spun, Andrew?

1116
00:56:40,112 --> 00:56:45,409
Vreau să mă ajuți să-i explic cine suntem

1117
00:56:45,409 --> 00:56:47,411
și că trebuie să plecăm.

1118
00:56:47,411 --> 00:56:49,622
Oh, bine.

1119
00:56:49,622 --> 00:56:53,334
Da, mă duc să-i spun în hindi.

1120
00:56:53,334 --> 00:56:57,421
Știu că nu vorbiți hindi, dar voi doi clar

1121
00:56:57,421 --> 00:56:59,465
au o mică legătură.

1122
00:56:59,465 --> 00:57:01,425
Da, eu sunt mama.

1123
00:57:01,425 --> 00:57:05,137
Pentru ce, trei zile?

1124
00:57:05,137 --> 00:57:06,138
În regulă.

1125
00:57:07,139 --> 00:57:09,559
Ascultă, vei ajunge acolo.

1126
00:57:11,727 --> 00:57:14,564
„Puteți merge pe câmp sau pe alee,

1127
00:57:14,564 --> 00:57:17,650
dar nu intra în grădina domnului McGregor.

1128
00:57:17,650 --> 00:57:20,278
Tatăl tău a avut un accident acolo.

1129
00:57:20,278 --> 00:57:23,614
A fost pus într-o plăcintă de doamna McGregor”.

1130
00:57:29,203 --> 00:57:30,913
Hei, vrei să te uiți doar la poze?

1131
00:57:32,540 --> 00:57:33,541
Uită-te la acestea.

1132
00:57:43,676 --> 00:57:47,597
Ei vorbesc despre, uh, tata lui Peter.

1133
00:57:47,597 --> 00:57:50,892
Tatăl lui...

1134
00:57:50,892 --> 00:57:53,895
A fost pus într-o plăcintă.

1135
00:57:53,895 --> 00:57:54,896
E ca un tort.

1136
00:57:58,733 --> 00:58:03,321
Tată, sunt ca mamele, dar, știi, mai cool.

1137
00:58:03,321 --> 00:58:08,075
Și delicios, cred, în această poveste.

1138
00:58:10,578 --> 00:58:13,623
„Acum, fugi și nu te băga în rău.

1139
00:58:13,623 --> 00:58:16,125
Eu ies afară.”

1140
00:58:17,585 --> 00:58:20,046
Sarvari!

1141
00:58:20,046 --> 00:58:21,339
Joacă-te cu tata!

1142
00:58:30,640 --> 00:58:31,641
Cum e apa?

1143
00:58:31,641 --> 00:58:33,434
Bun!

1144
00:59:07,134 --> 00:59:08,552
Apăsați acest buton.

1145
00:59:08,552 --> 00:59:12,264
Înregistrează orice se află în această cutie.

1146
00:59:12,264 --> 00:59:13,265
Da.

1147
00:59:13,265 --> 00:59:14,517
Vei fi atent cu el?

1148
00:59:14,517 --> 00:59:15,518
huh? DANIELA: Atenție.

1149
00:59:15,518 --> 00:59:16,519
Atent.

1150
00:59:19,689 --> 00:59:21,023
Ai un ochi bun.

1151
00:59:21,023 --> 00:59:22,024
Da.

1152
00:59:22,024 --> 00:59:25,111
Ochi bun.

1153
00:59:25,111 --> 00:59:26,988
Iată.

1154
00:59:26,988 --> 00:59:28,864
Soarele. — Suraj.

1155
00:59:28,864 --> 00:59:29,949
Su?

1156
00:59:29,949 --> 00:59:32,034
— Suraj.

1157
00:59:32,034 --> 00:59:34,912
Sarvari, „aankh”.

1158
00:59:34,912 --> 00:59:35,913
— Aankh.

1159
00:59:35,913 --> 00:59:36,914
— Aankh.

1160
00:59:45,423 --> 00:59:48,676
Sarvari, te bucuri de cina?

1161
00:59:52,930 --> 00:59:53,931
Da?

1162
00:59:53,931 --> 00:59:55,725
Ce a spus ea?

1163
00:59:55,725 --> 00:59:59,729
Ea a spus că a te auzi vorbind engleză este ca și cum ai avea

1164
00:59:59,729 --> 01:00:01,689
un țânțar în ureche.

1165
01:00:01,689 --> 01:00:03,024
Oh, bine.

1166
01:00:03,024 --> 01:00:08,696
Ai noroc că poate comunica cu tine.

1167
01:00:08,696 --> 01:00:10,698
Dă-i ceva timp.

1168
01:00:10,698 --> 01:00:13,743
Dar trebuie să spun că ai fost cu adevărat foarte descurcător.

1169
01:00:13,743 --> 01:00:18,581
Multumesc.

1170
01:00:18,581 --> 01:00:20,249
Uite, vom încerca să facem o altă încercare,

1171
01:00:20,249 --> 01:00:22,168
uh-- știi.

1172
01:00:25,337 --> 01:00:27,089
Poți să o întrebi dacă este pregătită?

1173
01:00:27,089 --> 01:00:28,799
Andrei, nu. Ce?

1174
01:00:28,799 --> 01:00:29,925
Nu. De ce?

1175
01:00:29,925 --> 01:00:31,052
Nu. Te rog, nu o întreba asta.

1176
01:00:31,052 --> 01:00:32,053
Ce... de ce?

1177
01:00:32,053 --> 01:00:33,763
Complet nepotrivit.

1178
01:00:33,763 --> 01:00:35,056
Haideți să o întrebe pe Aruna.

1179
01:00:35,056 --> 01:00:36,265
Imaginează-ți cum se va simți.

1180
01:00:36,265 --> 01:00:37,933
Va trebui să plece la un moment dat.

1181
01:00:37,933 --> 01:00:39,018
Știi, mulți copii

1182
01:00:39,018 --> 01:00:41,437
plâng pentru că sunt confuzi.

1183
01:00:41,437 --> 01:00:46,776
Sarvari plânge pentru că știe exact ce se întâmplă.

1184
01:00:46,776 --> 01:00:50,237
Știi că acest proces nu este ușor?

1185
01:00:50,237 --> 01:00:51,363
Corect.

1186
01:00:51,363 --> 01:00:54,366
Și, uh, nu există comenzi rapide.

1187
01:00:54,366 --> 01:00:55,534
Desigur.

1188
01:00:55,534 --> 01:00:56,535
Da.

1189
01:00:56,535 --> 01:00:59,163
Și sunt sigur că aveți câteva motive întemeiate

1190
01:00:59,163 --> 01:01:02,416
pentru că ai făcut asta, nu?

1191
01:01:02,416 --> 01:01:03,417
Da.

1192
01:01:03,417 --> 01:01:08,380
Adică, nu am putut concepe și ne dorim cu adevărat o familie.

1193
01:01:08,380 --> 01:01:12,551
Da, oportunitatea de a oferi unui copil care avea nevoie de o casă iubitoare

1194
01:01:12,551 --> 01:01:17,264
iar părinții au însemnat mult pentru noi.

1195
01:01:17,264 --> 01:01:18,265
Înțeleg.

1196
01:01:18,265 --> 01:01:23,395
Adevărul este, chiar și cu toate clasele de adopție,

1197
01:01:23,395 --> 01:01:26,565
Nu mă așteptam să aibă un asemenea atașament față de...

1198
01:01:26,565 --> 01:01:27,566
O călugăriță.

1199
01:01:31,612 --> 01:01:34,073
Nu vă faceți griji.

1200
01:01:34,073 --> 01:01:37,243
Te vrem cu adevărat pe tine și pe sora Teresina

1201
01:01:37,243 --> 01:01:39,995
să rămână în viața lui Sarvari.

1202
01:01:39,995 --> 01:01:41,622
Tuturor ne va fi foarte dor de tine.

1203
01:01:41,622 --> 01:01:42,623
Da.

1204
01:01:42,623 --> 01:01:43,958
Și India.

1205
01:01:43,958 --> 01:01:46,877
Știi, este cea mai mare bucurie a noastră

1206
01:01:46,877 --> 01:01:50,339
să-i privesc pe acești copii crescând în familiile lor,

1207
01:01:50,339 --> 01:01:52,925
chiar dacă nu-și mai amintesc de noi.

1208
01:01:52,925 --> 01:01:56,095
Ei bine, Sarvari cu siguranță o va face.

1209
01:01:56,095 --> 01:01:58,556
Aşa sper.

1210
01:01:58,556 --> 01:02:00,015
Asta va depinde de voi doi.

1211
01:02:00,015 --> 01:02:01,016
Da.

1212
01:02:08,107 --> 01:02:09,108
Ce? Aceasta?

1213
01:02:09,108 --> 01:02:10,109
Nu știu.

1214
01:02:10,109 --> 01:02:11,569
Acesta este cu adevărat special. Nu știu.

1215
01:02:11,569 --> 01:02:12,570
Nu știu.

1216
01:02:12,570 --> 01:02:14,238
Acesta... acesta este cu adevărat special.

1217
01:02:14,238 --> 01:02:16,323
Oh.

1218
01:02:16,323 --> 01:02:17,324
Destul de entuziasmat să plec.

1219
01:02:17,324 --> 01:02:18,534
Multumesc.

1220
01:02:18,534 --> 01:02:19,994
Bine, mai avem unul.

1221
01:02:19,994 --> 01:02:21,954
Chiar nu mă așteptam la asta.

1222
01:02:21,954 --> 01:02:24,206
Se pare că ajungem la această domnișoară.

1223
01:02:25,541 --> 01:02:26,542
Ia-o aici.

1224
01:02:26,542 --> 01:02:28,210
În regulă, haide. Oh.

1225
01:02:28,210 --> 01:02:29,378
Da.

1226
01:02:29,378 --> 01:02:30,421
Obraznic.

1227
01:02:30,421 --> 01:02:37,052
Um, iată.

1228
01:02:37,052 --> 01:02:38,053
Mulțumesc, domnule.

1229
01:02:38,053 --> 01:02:40,347
doamnă.

1230
01:02:40,347 --> 01:02:41,932
Bine, da?

1231
01:02:48,439 --> 01:02:49,440
Oh.

1232
01:02:49,440 --> 01:02:50,441
Nu.

1233
01:02:50,441 --> 01:02:53,235
Știu, scumpo, dar trebuie să plecăm.

1234
01:02:54,570 --> 01:02:55,571
Oh.

1235
01:02:55,571 --> 01:02:57,448
Nu, trebuie să-l pui.

1236
01:02:57,448 --> 01:02:58,908
Nu! DANIELA: Oh.

1237
01:02:58,908 --> 01:03:01,368
În regulă.

1238
01:03:01,368 --> 01:03:02,703
Hei, Sarvari, poți să te oprești, te rog?

1239
01:03:02,703 --> 01:03:03,704
te poți opri?

1240
01:03:03,704 --> 01:03:06,707
Sarvari.

1241
01:03:06,707 --> 01:03:07,958
Hei, hei, hei, hei. DANIELA: Stai.

1242
01:03:07,958 --> 01:03:09,126
Nu, nu. ANDREW: Hei, hei, hei.

1243
01:03:09,126 --> 01:03:10,836
Nu. ANDREW: Nu am nevoie de...

1244
01:03:10,836 --> 01:03:11,837
Eu... Nu, tati, nu am nevoie de asta.

1245
01:03:11,837 --> 01:03:12,838
Nu am nevoie de el aici.

1246
01:03:12,838 --> 01:03:13,839
Nu. ANDREW: Sarvari.

1247
01:03:13,839 --> 01:03:14,840
Nu.

1248
01:03:14,840 --> 01:03:16,467
Nu am... Nu am nevoie de asta, dragă.

1249
01:03:16,467 --> 01:03:17,509
El... a terminat.

1250
01:03:17,509 --> 01:03:18,510
Hei, hei, hei.

1251
01:03:18,510 --> 01:03:20,012
Nu am nevoie, bine? Suntem bine.

1252
01:03:20,012 --> 01:03:21,013
Este împachetat.

1253
01:03:21,013 --> 01:03:22,056
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1254
01:03:23,057 --> 01:03:25,601
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei.

1255
01:03:25,601 --> 01:03:27,144
OK, OK.

1256
01:03:27,144 --> 01:03:28,646
Hei, hei, hei, hei, hei, hei. Nu, nu, nu, nu, nu.

1257
01:03:28,646 --> 01:03:29,647
Vai. Nu.

1258
01:03:29,647 --> 01:03:30,648
Hei, asta nu-- nu--

1259
01:03:30,648 --> 01:03:31,649
Dragă, nu.

1260
01:03:31,649 --> 01:03:33,275
Nu, nu, nu. Doar... mulţumesc.

1261
01:03:33,275 --> 01:03:34,318
Multumesc. Multumesc.

1262
01:03:34,318 --> 01:03:35,319
Mulțumesc... Am înțeles.

1263
01:03:35,319 --> 01:03:36,320
Am înțeles. Poți...

1264
01:03:36,320 --> 01:03:37,488
Draga mea. SARVARI:

1265
01:03:37,488 --> 01:03:38,614
Vrei să faci ceva?

1266
01:03:38,614 --> 01:03:39,782
Mă poți ajuta aici un moment?

1267
01:03:39,782 --> 01:03:40,950
Adică... Încerc.

1268
01:03:40,950 --> 01:03:42,076
Dragă... Oprește-te.

1269
01:03:42,076 --> 01:03:43,244
Hei! Dumnezeu.

1270
01:03:43,244 --> 01:03:44,370
Oh! La naiba!

1271
01:03:44,370 --> 01:03:45,537
Glumești al naibii de mine? DANIELA: Hei!

1272
01:03:45,537 --> 01:03:46,538
Haide!

1273
01:03:46,538 --> 01:03:47,623
Ce?

1274
01:03:48,707 --> 01:03:49,833
Hei.

1275
01:03:49,833 --> 01:03:50,834
Opreste-te.

1276
01:03:50,834 --> 01:03:51,835
este...

1277
01:03:51,835 --> 01:03:53,545
ce ai facut?

1278
01:03:58,008 --> 01:03:59,093
Îmi pare atât de rău.

1279
01:04:09,645 --> 01:04:10,938
Haide.

1280
01:04:10,938 --> 01:04:11,939
Haide.

1281
01:04:16,944 --> 01:04:18,696
Cum arată?

1282
01:04:18,696 --> 01:04:20,114
Nu e grozav.

1283
01:04:20,114 --> 01:04:22,616
Mulțumesc că ai întrebat.

1284
01:04:22,616 --> 01:04:24,827
De ce ești supărat pe mine?

1285
01:04:24,827 --> 01:04:27,538
Nu sunt supărat pe tine.

1286
01:04:44,763 --> 01:04:46,765
Toate amintirile noastre din călătorie sunt aici.

1287
01:04:54,773 --> 01:04:57,818
Cred că o să încerc să-mi cer scuze.

1288
01:04:57,818 --> 01:05:00,237
Bună idee.

1289
01:05:08,120 --> 01:05:10,372
Probabil are nevoie doar de o îmbrățișare?

1290
01:05:10,372 --> 01:05:11,373
Da.

1291
01:05:16,795 --> 01:05:17,796
Sarvari.

1292
01:05:23,510 --> 01:05:25,721
Ea nu este acolo.

1293
01:05:25,721 --> 01:05:29,183
Andrew, tigrul nu e aici.

1294
01:05:29,183 --> 01:05:30,726
La dracu.

1295
01:05:30,726 --> 01:05:32,603
La naiba, Andrew. Ea a fugit.

1296
01:05:32,603 --> 01:05:34,104
O să vorbesc cu recepționera, bine?

1297
01:05:34,104 --> 01:05:35,689
BINE. Scuzați-mă?

1298
01:05:35,689 --> 01:05:37,274
Scuzați-mă? Domnule... scuze.

1299
01:05:37,274 --> 01:05:38,942
Îmi pare rău. Ai văzut o fetiță?

1300
01:05:38,942 --> 01:05:40,069
Nu, domnule, nu am.

1301
01:05:40,069 --> 01:05:42,529
Sarvari?

1302
01:05:49,161 --> 01:05:51,288
Îmi pare atât de rău.

1303
01:05:51,288 --> 01:05:52,289
Sarvari?

1304
01:05:53,290 --> 01:05:55,834
Hei, Danny. Eu sunt... ea nu este aici.

1305
01:05:55,834 --> 01:05:57,044
Nu o pot găsi nicăieri.

1306
01:05:57,044 --> 01:05:59,088
Mă duc să o văd pe Aruna.

1307
01:05:59,088 --> 01:06:00,422
Mă simt ca un rahat.

1308
01:06:00,422 --> 01:06:01,423
Îmi pare atât de rău.

1309
01:06:01,423 --> 01:06:03,258
Nu aveam idee că va face asta.

1310
01:06:03,258 --> 01:06:05,594
E doar un copil sensibil.

1311
01:06:05,594 --> 01:06:07,805
Nu am... vă rog... scuzați-mă.

1312
01:06:07,805 --> 01:06:09,223
Nu vreau să vorbesc cu tine.

1313
01:06:09,223 --> 01:06:10,641
Am terminat să te încurajez.

1314
01:06:10,641 --> 01:06:12,101
Am terminat de convins. Am terminat.

1315
01:06:12,101 --> 01:06:13,185
Încerc aici. Nu.

1316
01:06:13,185 --> 01:06:14,186
Prostia, Andrew!

1317
01:06:14,186 --> 01:06:15,687
Ne putem liniști doar pentru o clipă

1318
01:06:15,687 --> 01:06:16,730
ca să încercăm să o găsim?

1319
01:06:16,730 --> 01:06:18,232
Știu că asta a fost ideea mea, dar ai tu

1320
01:06:18,232 --> 01:06:21,693
M-am oprit să mă gândesc pentru o secundă cât de greu este pentru mine,

1321
01:06:21,693 --> 01:06:25,614
gestionându-vă pe amândoi.

1322
01:06:37,209 --> 01:06:38,710
soră.

1323
01:06:41,463 --> 01:06:44,341
Sora Aruna.

1324
01:06:44,341 --> 01:06:46,468
Trebuie să mergem la secția de poliție.

1325
01:06:46,468 --> 01:06:48,470
Îl voi căuta pe Sarvari și îi poți suna.

1326
01:06:48,470 --> 01:06:49,471
esti sigur?

1327
01:06:49,471 --> 01:06:50,472
Da.

1328
01:06:50,472 --> 01:06:51,640
Bine, voi merge cu tine.

1329
01:06:51,640 --> 01:06:52,641
Nu.

1330
01:06:52,641 --> 01:06:54,351
Oh, nu funcționează așa.

1331
01:06:54,351 --> 01:06:57,020
Trebuie să mergem la secție și să facem un raport.

1332
01:06:57,020 --> 01:06:58,397
Și unul dintre voi trebuie să vină cu mine

1333
01:06:58,397 --> 01:06:59,815
pentru că ar putea avea nevoie de un părinte.

1334
01:06:59,815 --> 01:07:01,817
OK, mergi cu Aruna. Am să încep să caut.

1335
01:07:01,817 --> 01:07:02,985
îmi caut copilul.

1336
01:07:02,985 --> 01:07:04,445
O poți face orice naiba vrei.

1337
01:07:04,445 --> 01:07:05,487
O s-o găsesc, bine? Nu.

1338
01:07:05,487 --> 01:07:06,989
O s-o găsesc. Nu.

1339
01:07:06,989 --> 01:07:08,323
Vă rog?

1340
01:07:08,323 --> 01:07:09,741
Trebuie să o găsesc.

1341
01:07:09,741 --> 01:07:11,493
Vă rog?

1342
01:07:11,493 --> 01:07:13,537
Pleacă naibii de lângă mine.

1343
01:07:13,537 --> 01:07:14,538
BINE.

1344
01:07:14,538 --> 01:07:16,748
Nu sunt... Nu sunt.

1345
01:07:16,748 --> 01:07:18,292
E bine. E bine.

1346
01:07:18,292 --> 01:07:19,793
Știi ce? E bine.

1347
01:07:19,793 --> 01:07:20,961
te sun eu.

1348
01:07:20,961 --> 01:07:23,088
Mă duc să le explic situația.

1349
01:07:23,088 --> 01:07:25,048
Și dacă au nevoie de vreunul dintre voi, vă voi suna.

1350
01:08:13,263 --> 01:08:14,264
Sarvari?

1351
01:08:17,726 --> 01:08:19,520
Sarvari!

1352
01:08:23,148 --> 01:08:24,525
Scuze, scuze.

1353
01:08:24,525 --> 01:08:25,651
Scuze, scuze.

1354
01:08:27,152 --> 01:08:28,612
Sarvari!

1355
01:09:20,289 --> 01:09:21,623
Sa--

1356
01:09:24,668 --> 01:09:25,669
Îmi pare rău.

1357
01:09:25,669 --> 01:09:27,421
Este, uh-- este fiica mea.

1358
01:09:27,421 --> 01:09:29,464
fetiță.

1359
01:09:29,464 --> 01:09:30,924
Ai văzut-o pe fetița mea?

1360
01:09:46,607 --> 01:09:47,858
Ai văzut o fetiță?

1361
01:09:47,858 --> 01:09:48,859
Ai văzut o fetiță?

1362
01:11:21,576 --> 01:11:23,078
Sarvari?

1363
01:11:23,078 --> 01:11:24,621
Sarvari.

1364
01:11:24,621 --> 01:11:25,622
Îmi pare rău, deci... îmi pare rău.

1365
01:11:25,622 --> 01:11:26,623
Îmi pare rău.

1366
01:11:30,043 --> 01:11:31,044
La naiba!

1367
01:11:34,005 --> 01:11:35,006
Îmi pare rău.

1368
01:11:35,006 --> 01:11:36,007
Îmi pare foarte rău, omule.

1369
01:11:37,467 --> 01:11:39,302
doar incerc...

1370
01:11:39,302 --> 01:11:40,554
Încerc doar să-mi găsesc fiica.

1371
01:11:40,554 --> 01:11:41,722
Încerc doar să trec.

1372
01:11:41,722 --> 01:11:44,516
eu doar incerc sa...

1373
01:11:44,516 --> 01:11:48,603
Primesc... scuză-mă, scuză-mă.

1374
01:11:48,603 --> 01:11:52,899
Scuzați-mă.

1375
01:11:57,863 --> 01:11:59,781
Hei, el este Andrew.

1376
01:11:59,781 --> 01:12:01,408
Îmi pare rău că am pierdut apelul tău. Lăsaţi un mesaj.

1377
01:12:01,408 --> 01:12:02,409
Voi reveni la tine.

1378
01:13:54,229 --> 01:13:55,564
Hei!

1379
01:13:55,564 --> 01:13:56,982
Hei!

1380
01:14:18,169 --> 01:14:19,462
Sarvari?

1381
01:14:22,382 --> 01:14:23,383
Sarvari?

1382
01:14:29,723 --> 01:14:32,350
Sarvari!

1383
01:14:32,350 --> 01:14:33,768
Ai văzut o fetiță?

1384
01:14:33,768 --> 01:14:37,522
Ai văzut-o pe fetiță?

1385
01:14:37,522 --> 01:14:38,732
Ai văzut o fetiță?

1386
01:14:38,732 --> 01:14:40,400
Te rog, te rog.

1387
01:14:40,400 --> 01:14:41,401
Sarvari.

1388
01:14:47,198 --> 01:14:48,199
Ea este...

1389
01:14:50,327 --> 01:14:53,496
Sarvari!

1390
01:15:03,757 --> 01:15:04,758
Sarvari!

1391
01:15:14,768 --> 01:15:15,769
Sarvari!

1392
01:15:20,106 --> 01:15:23,485
Sarvari!

1393
01:15:33,620 --> 01:15:35,372
Sarvari!

1394
01:15:41,002 --> 01:15:42,212
Sarvari!

1395
01:15:47,425 --> 01:15:48,426
Oh, Doamne.

1396
01:15:48,426 --> 01:15:52,472
Hei.

1397
01:15:52,472 --> 01:15:57,352
Îmi pare atât de rău.

1398
01:16:14,703 --> 01:16:15,787
Hei, hei.

1399
01:16:15,787 --> 01:16:16,788
Hei.

1400
01:16:25,922 --> 01:16:26,923
E bine.

1401
01:17:10,008 --> 01:17:11,176
OK, scumpo.

1402
01:17:11,176 --> 01:17:12,177
BINE.

1403
01:17:18,683 --> 01:17:20,185
BINE.

1404
01:17:22,979 --> 01:17:24,022
E bine.

1405
01:17:26,066 --> 01:17:27,067
Îmi pare rău.

1406
01:17:31,071 --> 01:17:33,823
E bine.

1407
01:17:33,823 --> 01:17:35,241
În regulă.

1408
01:17:35,241 --> 01:17:36,242
Îmi pare rău.

1409
01:18:18,743 --> 01:18:20,745
Să tăiem asta.

1410
01:18:20,745 --> 01:18:22,413
Uh-huh.

1411
01:18:22,413 --> 01:18:23,414
Ce zici de asta?

1412
01:18:30,046 --> 01:18:32,757
Hi!

1413
01:18:36,386 --> 01:18:37,428
Să mergem.

1414
01:19:12,297 --> 01:19:13,298
E frumos.

1415
01:20:06,726 --> 01:20:13,399
Sora Teresina, Shruti, Alisha,

1416
01:20:14,400 --> 01:20:20,573
Jamaal, Diya, Krishna, Aarav.

1417
01:20:20,573 --> 01:20:22,075
Cred că își ia rămas bun.

1418
01:20:38,216 --> 01:20:40,593
Aruna, nu pot să-ți mulțumesc suficient.

1419
01:20:40,593 --> 01:20:44,055
Știi, am putea rămâne puțin mai mult, dacă ar fi nevoie.

1420
01:20:44,055 --> 01:20:45,306
Oh.

1421
01:20:45,306 --> 01:20:48,184
Cred că e timpul.

1422
01:20:48,184 --> 01:20:50,937
O, Andrew, cum te simți?

1423
01:20:50,937 --> 01:20:51,938
Oh.

1424
01:20:51,938 --> 01:20:55,525
Da, îngrozit.

1425
01:20:55,525 --> 01:20:56,526
Îngrozit.

1426
01:20:56,526 --> 01:20:57,860
Asta e bine.

1427
01:20:57,860 --> 01:21:01,656
Asta înseamnă că atunci simți responsabilitatea.

1428
01:21:01,656 --> 01:21:02,657
Dar nu-ți face griji.

1429
01:21:02,657 --> 01:21:03,950
Sunt doar la un apel distanță.

1430
01:21:03,950 --> 01:21:04,951
Multumesc.

1431
01:21:04,951 --> 01:21:08,371
S-ar putea să te luăm în considerare, dacă nu te superi.

1432
01:21:08,371 --> 01:21:09,747
Sarvari.

1433
01:21:12,125 --> 01:21:13,501
Hmm?

1434
01:21:18,881 --> 01:21:20,341
Hmm?

1435
01:21:26,681 --> 01:21:27,765
Oh.

1436
01:21:27,765 --> 01:21:28,766
Multumesc.

1437
01:21:28,766 --> 01:21:29,767
Ai grijă.

1438
01:21:29,767 --> 01:21:31,686
Pa, Pio.

1439
01:21:31,686 --> 01:21:32,812
Haide.

1440
01:21:32,812 --> 01:21:33,813
Multumesc.

1441
01:21:33,813 --> 01:21:35,106
Ai grijă, Andrew.

1442
01:21:35,106 --> 01:21:36,107
Multumesc.

1443
01:21:52,165 --> 01:21:53,458
Sarvari.

1444
01:21:53,458 --> 01:21:54,459
Hei.

1445
01:21:55,752 --> 01:21:56,753
Hei.

1446
01:22:12,894 --> 01:22:13,895
Vino aici.

1447
01:23:08,950 --> 01:23:09,951
Sarvari!

1448
01:23:12,161 --> 01:23:13,162
Vesel.

1449
01:23:35,017 --> 01:23:41,274
{\an8}♪ Coborând văile sălbatice ♪

1450
01:23:41,274 --> 01:23:47,905
{\an8}♪ Cântece de bucurie țărănească ♪

1451
01:23:47,905 --> 01:23:53,286
♪ Pe un nor am văzut un copil ♪

1452
01:23:53,286 --> 01:23:57,707
♪ Un copil pe care l-am văzut ♪

1453
01:23:57,707 --> 01:24:04,547
♪ Și el râzând mi-a spus ♪

1454
01:24:05,548 --> 01:24:10,887
♪ Conducte ♪

1455
01:24:10,887 --> 01:24:17,310
♪ Pipe, stai jos ♪

1456
01:24:17,310 --> 01:24:21,439
{\an8}♪ Și scrie ♪

1457
01:24:21,439 --> 01:24:26,527
{\an8}♪ Într-o carte ♪

1458
01:24:26,527 --> 01:24:32,909
♪ O carte pe care toți o pot citi ♪

1459
01:24:36,871 --> 01:24:43,878
♪ Așa că a dispărut din ochii mei ♪

1460
01:24:45,463 --> 01:24:51,802
♪ Și am făcut un pix rural ♪

1461
01:24:51,802 --> 01:24:57,975
♪ Și am pătat apa limpede ♪

1462
01:24:57,975 --> 01:25:02,688
♪ Și am scris melodiile mele fericite ♪

1463
01:25:02,688 --> 01:25:06,317
♪ Cântecele mele fericite ♪

1464
01:25:06,317 --> 01:25:13,324
♪ Fiecare copil se bucură să audă ♪

1465
01:25:14,408 --> 01:25:16,285
♪ Să aud ♪

1466
01:25:19,622 --> 01:25:21,707
{\an8}

1467
01:25:21,707 --> 01:25:28,714
{\an8}♪ ♪